1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,037 --> 00:00:13,013 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,951 --> 00:00:27,961 * 5 00:00:41,008 --> 00:00:43,144 Pare de se mexer com as flores. 6 00:00:43,144 --> 00:00:46,814 Eu não estou inquieto. Estou... estou relaxando. Ver? 7 00:00:46,814 --> 00:00:49,483 Sim, você parece muito relaxado. Quero dizer, vamos lá, Ainsley. 8 00:00:49,483 --> 00:00:51,819 É domingo e estamos comemorando. 9 00:00:51,819 --> 00:00:53,654 Você realmente pode fazer uma pausa. 10 00:00:53,654 --> 00:00:56,524 Eu sei e agradeço você me convidando para almoçar. 11 00:00:56,624 --> 00:00:58,159 Parece delicioso, Shannon. 12 00:00:58,159 --> 00:01:00,428 Bem, não é todo dia que meu melhor amigo 13 00:01:00,428 --> 00:01:03,297 lança seu novo negócio. 14 00:01:03,297 --> 00:01:05,166 Você deveria estar tão orgulhoso de você mesmo 15 00:01:05,166 --> 00:01:07,501 por ficar pronto a tempo para a época do Natal. 16 00:01:07,501 --> 00:01:09,903 Eu sou. Quer dizer, eu estarei. 17 00:01:09,903 --> 00:01:13,407 Há tanta coisa para fazer... e eu deveria voltar a isso. 18 00:01:13,407 --> 00:01:16,710 Não se atreva. Fiz sua salada favorita. 19 00:01:16,710 --> 00:01:20,348 Eu sei. Obrigado. Você é o melhor. 20 00:01:20,348 --> 00:01:21,615 Você tem trabalhado 21 00:01:21,715 --> 00:01:24,385 tão difícil conseguir Abençoe suas artes fora do chão. 22 00:01:24,385 --> 00:01:26,154 Respire fundo. 23 00:01:28,556 --> 00:01:31,225 Sim, suponho que deveria. 24 00:01:31,225 --> 00:01:32,560 Minha avó sempre dizia: 25 00:01:32,560 --> 00:01:34,895 Ainsley, você está tão ocupado como um cão de caça na temporada de pulgas. 26 00:01:36,564 --> 00:01:37,898 Bem, ela te conhecia bem, 27 00:01:37,898 --> 00:01:39,800 e ela fez um ótimo trabalho criando você e seu irmão 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,402 depois que seus pais faleceram. 29 00:01:41,402 --> 00:01:43,304 - Sim, ela realmente fez. - Hummm. 30 00:01:43,304 --> 00:01:44,938 E então quando fomos indo para a faculdade 31 00:01:44,938 --> 00:01:47,575 e ela se mudou para cá para Rio Doce... 32 00:01:47,575 --> 00:01:49,943 Quero dizer, esses foram alguns dos os melhores verões que já tivemos. 33 00:01:49,943 --> 00:01:52,513 Tivemos muita sorte quando Ryan decidi mudar para cá 34 00:01:52,613 --> 00:01:53,947 e assumir como xerife. 35 00:01:53,947 --> 00:01:56,784 E ainda mais sorte quando ele te convenci a se mudar para cá. 36 00:01:56,784 --> 00:01:58,352 Depois do que aconteceu na cidade eu... 37 00:01:58,452 --> 00:02:01,489 Ei, vocês dois. Ah, eu gostaria de poder participar. 38 00:02:01,489 --> 00:02:03,491 Estou descendo para tocar os barris de Tempranillo. 39 00:02:03,491 --> 00:02:04,658 Muito o que fazer. 40 00:02:04,658 --> 00:02:06,960 Ninguém tira um dia de folga por aqui? 41 00:02:06,960 --> 00:02:10,298 Diz a mulher dona do cafeteria mais popular da cidade 42 00:02:10,298 --> 00:02:13,201 e tem que ser arrancado de lá no final do dia? 43 00:02:13,201 --> 00:02:14,602 Estou dedicado. 44 00:02:14,602 --> 00:02:17,538 Eu também. Eu... Eu deveria ir. 45 00:02:17,538 --> 00:02:21,008 Você... fique. Você vai. 46 00:02:21,008 --> 00:02:22,376 Sim, senhora. 47 00:02:22,376 --> 00:02:24,212 Tchau, Miguel. Vejo você em Abençoe suas artes esta semana. 48 00:02:24,212 --> 00:02:25,379 Sim, você vai. 49 00:02:28,649 --> 00:02:30,218 Estou comendo. Estou comendo. 50 00:02:30,218 --> 00:02:31,819 OK. Bom. 51 00:02:34,722 --> 00:02:36,390 Ah, eu comi demais. 52 00:02:36,390 --> 00:02:40,027 Era só uma salada e você está a pessoa mais em forma que conheço. 53 00:02:40,027 --> 00:02:41,362 Ah, não se esqueça, 54 00:02:41,362 --> 00:02:43,030 estamos começando aqueles Pilates aulas na próxima semana. 55 00:02:43,030 --> 00:02:44,665 Eu já estou dolorido pensando sobre isso. 56 00:02:44,665 --> 00:02:47,034 Você sabe, atividade física e Eu, nem sempre nos damos bem. 57 00:02:47,034 --> 00:02:48,269 Você ainda vem. 58 00:02:49,903 --> 00:02:51,439 Ah, ei. Você se importa se eu pegar algumas garrafas de vinho 59 00:02:51,439 --> 00:02:52,940 enquanto estamos aqui? 60 00:02:52,940 --> 00:02:55,443 Oh, isso seria para o jantar com um certo chefe dos bombeiros? 61 00:02:55,443 --> 00:02:59,747 Parar! Ele é do meu irmão melhor amiga, e eu... 62 00:02:59,747 --> 00:03:01,148 Vamos pegar o vinho. 63 00:03:01,249 --> 00:03:03,251 Tudo bem. Para a sala de degustação. 64 00:03:04,084 --> 00:03:06,153 A porta está aberta. Tem alguém aqui? 65 00:03:06,254 --> 00:03:08,789 Não, não temos ninguém reservado para hoje. 66 00:03:09,957 --> 00:03:12,125 Talvez Michael tenha deixado aberto quando ele trouxe alguns casos 67 00:03:12,125 --> 00:03:14,928 de vinho para reabastecer. Mas ainda assim, não adianta... 68 00:03:14,928 --> 00:03:16,664 No aquecimento de todo o exterior. 69 00:03:16,764 --> 00:03:19,333 Você parece meu irmão. 70 00:03:19,333 --> 00:03:20,734 Não era isso que eu estava indo para dizer. 71 00:03:20,734 --> 00:03:22,503 Mas seu irmão tem razão. 72 00:03:22,603 --> 00:03:24,004 Você queria um Merlot, ou...? 73 00:03:24,104 --> 00:03:25,005 Shannon! 74 00:03:25,773 --> 00:03:27,975 O que? O que é? 75 00:03:37,017 --> 00:03:38,952 Ele está morto. 76 00:04:05,078 --> 00:04:07,748 Estou chegando. Estou indo, Jorge. 77 00:04:07,748 --> 00:04:10,083 Apenas segure seus cavalos. 78 00:04:10,083 --> 00:04:13,421 Eu sei que você está tão animado com a grande inauguração como eu sou. 79 00:04:14,722 --> 00:04:17,925 Sim, hoje é um grande dia para abençoe suas artes. 80 00:04:17,925 --> 00:04:19,927 Tem certeza de que estamos prontos? 81 00:04:19,927 --> 00:04:21,395 Você acha que estamos? 82 00:04:21,395 --> 00:04:23,397 Quem diabos é você conversando, Ainsley? 83 00:04:25,333 --> 00:04:28,135 Oh! Olá, Jorge. Eu poderia saber. 84 00:04:28,235 --> 00:04:30,804 Bom dia, Sra. Whedon. Você está pronto para o grande dia? 85 00:04:30,804 --> 00:04:31,972 Eu estou mesmo. 86 00:04:31,972 --> 00:04:33,474 E nós realmente deveríamos começar. 87 00:04:34,642 --> 00:04:37,345 Comportamento estranho, Ainsley. Conversando com cachorros. 88 00:04:37,345 --> 00:04:39,347 Você não quer ser solteiro para sempre. 89 00:04:39,347 --> 00:04:41,114 Ela sabe, Georgie? 90 00:04:41,114 --> 00:04:42,650 Sim. Vamos. 91 00:04:47,154 --> 00:04:48,356 Então, o que você acha? 92 00:04:48,356 --> 00:04:49,823 Eu não acho nada. 93 00:04:49,823 --> 00:04:50,924 Isso não é útil. 94 00:04:50,924 --> 00:04:52,660 Bom. Não foi feito para para ser útil. 95 00:04:53,661 --> 00:04:54,862 Olá, xerife. 96 00:04:54,962 --> 00:04:58,466 Sim, Kev. Ah, minhas desculpas. 97 00:04:58,466 --> 00:05:01,234 Estagiário adjunto. Ele é muito sensível. 98 00:05:01,234 --> 00:05:05,005 Chefe Trenton. E não sensível, apenas orgulhoso. 99 00:05:05,005 --> 00:05:06,206 Como ele deveria ser. 100 00:05:06,374 --> 00:05:08,376 O que você tem para mim, Vice-estagiário Kevin? 101 00:05:08,376 --> 00:05:10,043 Tia Maureen quer você para ligar para ela. 102 00:05:10,143 --> 00:05:13,381 Eu sei que tentei, mas ela diz ela tem uma dica para você. 103 00:05:13,381 --> 00:05:15,849 Claro que ela quer. Ela sempre faz isso. 104 00:05:15,849 --> 00:05:17,885 Bem, você pode dizer isso a ela Eu digo "ei". Você vai, Kev? 105 00:05:17,885 --> 00:05:20,087 Vai fazer. Ligar para ela? 106 00:05:20,187 --> 00:05:21,389 Claro. Sim. 107 00:05:23,023 --> 00:05:27,060 Agora... sobre Ainsley. 108 00:05:27,060 --> 00:05:28,762 Você não tem fogo colocar para fora? 109 00:05:28,762 --> 00:05:30,698 Felizmente, a cidade está livre de fogo. 110 00:05:30,698 --> 00:05:33,601 Pare de falar sobre namoro minha irmã. É estranho. 111 00:05:33,601 --> 00:05:34,935 Estou perguntando como cortesia. 112 00:05:35,035 --> 00:05:36,570 Eu quero saber o que você pensa, você é meu melhor amigo. 113 00:05:36,570 --> 00:05:37,871 Exatamente. E ela é minha irmã. 114 00:05:37,871 --> 00:05:39,440 Você não vê como isso é estranho para mim? 115 00:05:39,540 --> 00:05:42,510 Convide-a para sair se quiser, só não me conte sobre isso. 116 00:05:43,611 --> 00:05:45,913 OK. Bem, obrigado por nada, amigo. 117 00:05:45,913 --> 00:05:47,581 Não me ligue da próxima vez você tem um incêndio. 118 00:05:47,581 --> 00:05:49,082 Tenho certeza que há um gato em uma árvore em algum lugar 119 00:05:49,082 --> 00:05:50,618 isso precisa ser salvo. 120 00:05:50,618 --> 00:05:52,453 Não se esqueça... bandeira congelada treino de futebol neste fim de semana. 121 00:05:52,453 --> 00:05:54,121 Esportes! 122 00:05:54,121 --> 00:05:55,423 Esportes. 123 00:06:41,835 --> 00:06:45,005 - Parece ótimo, Sra. Whedon. - Obrigado. 124 00:06:45,005 --> 00:06:46,540 Don, precisa de alguma coisa? 125 00:06:46,540 --> 00:06:52,780 - Não, tudo bem. Pronto para ir. - OK. 126 00:06:52,880 --> 00:06:54,882 Maria, sua exibição é impecável. 127 00:06:54,882 --> 00:06:56,383 Ah, obrigado. 128 00:07:10,097 --> 00:07:11,632 - Olá, Michael. - Ei. 129 00:07:11,632 --> 00:07:12,733 Parece bom. 130 00:07:12,733 --> 00:07:14,367 Sim, tudo parece ótimo. 131 00:07:16,103 --> 00:07:20,373 OK. Posso ter todos atenção, por favor por um momento? 132 00:07:22,309 --> 00:07:26,614 Eu só queria dizer que isso dia nunca teria sido possível 133 00:07:26,614 --> 00:07:31,519 sem todos vocês que têm tanto generosamente doou seu tempo 134 00:07:31,519 --> 00:07:36,524 e energia e recursos para ajudar criando Abençoe suas artes. 135 00:07:36,524 --> 00:07:38,526 And my hope is that isso vai se tornar 136 00:07:38,526 --> 00:07:41,128 um verdadeiro centro criativo para Rio Doce. 137 00:07:41,128 --> 00:07:42,696 Somos nós que deveríamos ser te agradecendo 138 00:07:42,696 --> 00:07:45,365 por restaurar isso antiga escola. 139 00:07:45,533 --> 00:07:47,801 E por nos dar uma chance para compartilhar o que amamos 140 00:07:47,801 --> 00:07:49,202 com nossos amigos e vizinhos. 141 00:07:49,302 --> 00:07:52,139 Sim. Sim, todos. É tudo adorável. 142 00:07:52,139 --> 00:07:54,842 Mas são 9:00. Tique-taque. 143 00:07:54,842 --> 00:07:56,276 Claro. 144 00:07:57,711 --> 00:08:03,884 OK. É hora de abrir nosso portas e deixe Sweet River entrar. 145 00:08:08,856 --> 00:08:11,224 Bem-vindo ao Bless Your Arts! 146 00:08:11,224 --> 00:08:12,726 Entre. 147 00:08:14,027 --> 00:08:16,029 Olá, seja bem-vindo. Por favor, entre. 148 00:08:16,730 --> 00:08:17,831 Olá. 149 00:08:27,575 --> 00:08:30,443 Eu nunca sonhei que você seria tão ocupado desde o início. 150 00:08:30,443 --> 00:08:31,779 Espero que continue assim. 151 00:08:31,779 --> 00:08:32,980 Oh, I do too, Maria. 152 00:08:33,080 --> 00:08:35,448 E as pessoas estão enlouquecendo para suas joias. 153 00:08:36,784 --> 00:08:39,286 Você usa uma técnica de cera perdida para derramar isso. 154 00:08:39,286 --> 00:08:41,421 Você tem um olhar aguçado. Estou impressionado. 155 00:08:41,421 --> 00:08:44,124 Bem, é muito complicado e demorado. 156 00:08:44,124 --> 00:08:45,926 Eu não sei como você faça tudo. 157 00:08:45,926 --> 00:08:48,128 Da mesma forma que criei cinco filhos, Eu delego. 158 00:08:48,128 --> 00:08:49,763 eu começo meu dia como a Mãe Natureza 159 00:08:49,763 --> 00:08:51,932 e eu termino como um sargento instrutor. 160 00:08:53,266 --> 00:08:54,768 Bem, funciona. E seus filhos são incríveis. 161 00:08:54,768 --> 00:08:57,504 Ah. Samantha, ela está ligada veio até aqui para ajudar. 162 00:08:57,605 --> 00:08:59,673 Realmente? Em um sábado tarde. 163 00:08:59,773 --> 00:09:02,509 Digamos apenas que ela estava gentilmente encorajado. 164 00:09:02,610 --> 00:09:05,646 E ela é uma grande admiradora seu. 165 00:09:05,646 --> 00:09:07,380 Meu? Por que? 166 00:09:07,480 --> 00:09:08,682 Você esteve aqui menos do que um ano 167 00:09:08,682 --> 00:09:10,851 e você já é uma presença constante na comunidade. 168 00:09:10,851 --> 00:09:13,386 Você consertou este lugar enquanto ensinando na universidade, 169 00:09:13,486 --> 00:09:17,991 fazendo com que pareça tão fácil. Você é um modelo para ela. 170 00:09:17,991 --> 00:09:19,993 Eu diria que você é um para muita gente. 171 00:09:19,993 --> 00:09:22,663 Oh. Bem, estou honrado, 172 00:09:22,663 --> 00:09:25,165 mas espero que Samantha não olha muito de perto. 173 00:09:25,165 --> 00:09:26,734 Como George lhe dirá... 174 00:09:26,834 --> 00:09:28,501 não é muito bonito nos bastidores. 175 00:09:28,501 --> 00:09:29,637 Ah... 176 00:09:29,637 --> 00:09:30,704 Não está à venda! 177 00:09:30,704 --> 00:09:31,872 Não seja idiota, Michael. 178 00:09:31,872 --> 00:09:33,206 Tudo tem um preço, e você sabe disso. 179 00:09:33,206 --> 00:09:35,042 Não é assim que fazemos negócios em Rio Doce. 180 00:09:35,042 --> 00:09:37,044 Por favor, vá embora. 181 00:09:37,044 --> 00:09:38,879 Você nunca vai conseguir um melhor oferecer do que isso. 182 00:09:38,879 --> 00:09:41,048 Eu não estou aceitando não por uma resposta Caldwell! 183 00:09:41,048 --> 00:09:42,549 Miguel, o que está acontecendo? 184 00:09:42,650 --> 00:09:44,885 Está tudo bem. Sinto muito, Ains. Eu não queria causar uma cena. 185 00:09:44,885 --> 00:09:46,219 Bem, quem era aquele cara? 186 00:09:46,219 --> 00:09:48,656 É apenas alguém que está tentando para comprar a vinícola. 187 00:09:48,656 --> 00:09:50,223 Eu não sabia que vocês dois eram procurando vender. 188 00:09:50,223 --> 00:09:51,391 Nós não estamos. 189 00:09:51,391 --> 00:09:53,526 Estamos apenas olhando para mais distribuição 190 00:09:53,661 --> 00:09:54,728 e talvez algum investimento. 191 00:09:54,728 --> 00:09:57,230 Mas esse cara não vai aceitar não como resposta. 192 00:09:57,230 --> 00:09:59,432 Eu prometo que isso não acontecerá novamente. 193 00:10:02,235 --> 00:10:03,603 É hora do almoço. 194 00:10:03,603 --> 00:10:05,105 Eu tenho que ir ao café e pegue os almoços 195 00:10:05,105 --> 00:10:06,273 Eu tenho para todos. 196 00:10:06,273 --> 00:10:08,241 Obrigado Ains, isso é muito gentil da sua parte. 197 00:10:31,999 --> 00:10:33,533 Olá, professor. Seu pedido está pronto. 198 00:10:33,633 --> 00:10:34,702 Ah, oi, Lílian. 199 00:10:34,802 --> 00:10:37,004 Você não precisa me ligar Professora aqui. 200 00:10:37,004 --> 00:10:39,006 Eu sinto qualquer outra coisa seria estranho. 201 00:10:39,006 --> 00:10:40,340 Vou avisar Shannon que você está aqui. 202 00:10:40,340 --> 00:10:41,709 Você quer um café enquanto você espera? 203 00:10:41,809 --> 00:10:43,543 Oh... vocês têm o melhor xícara de café na cidade 204 00:10:43,543 --> 00:10:44,912 mas estou bem. 205 00:10:45,012 --> 00:10:46,680 Eu tive tanto que poderia enfiar uma máquina de costura 206 00:10:46,680 --> 00:10:48,181 enquanto ainda estava em execução. 207 00:10:48,181 --> 00:10:50,350 Eu gosto disso. Vou ter que me lembrar disso. 208 00:10:59,526 --> 00:11:01,594 Oi. Oi. Aqui está seu pedido. 209 00:11:01,729 --> 00:11:02,763 Obrigado. 210 00:11:02,863 --> 00:11:04,197 Como está sendo o primeiro dia? 211 00:11:04,197 --> 00:11:05,866 Está indo muito bem. 212 00:11:07,034 --> 00:11:08,235 O que você está olhando? 213 00:11:09,803 --> 00:11:13,073 Hum, eu... não estou olhando. Eu não olho. 214 00:11:13,073 --> 00:11:15,208 Você faz. E você estava. 215 00:11:17,444 --> 00:11:19,747 OK. Aquela mulher aí? Quem é ela? 216 00:11:19,747 --> 00:11:21,915 Não sei. 217 00:11:21,915 --> 00:11:24,417 Talvez ela seja uma espiã de uma das outras cafeterias 218 00:11:24,417 --> 00:11:27,287 tentando roubar meu escuro segredo assado. 219 00:11:27,287 --> 00:11:29,757 Não, não, ela... se ela fosse uma espiã, 220 00:11:29,757 --> 00:11:32,125 ela tentaria se misturar, não se destaque como um polegar machucado. 221 00:11:35,028 --> 00:11:37,831 OK. Tudo bem. Obrigado pelos almoços. 222 00:11:37,831 --> 00:11:38,932 Obrigado pelo pedido. 223 00:11:38,932 --> 00:11:40,267 Ah, ei. Você vai contar meu marido 224 00:11:40,267 --> 00:11:41,601 para parar no caminho casa? 225 00:11:41,601 --> 00:11:44,171 Sim. E Shannon... 226 00:11:44,271 --> 00:11:47,007 quem é esse cara que está tentando comprar a vinícola? 227 00:11:47,007 --> 00:11:50,844 Rick Dean. Ele é um investidor de Houston. 228 00:11:50,944 --> 00:11:52,312 Ele está tentando nos pegar para vender. 229 00:11:52,312 --> 00:11:54,848 Sim, eu vi isso. Ele estava na BYA esta manhã, 230 00:11:54,848 --> 00:11:57,450 e ele e Michael conseguiram em uma discussão bastante acalorada. 231 00:11:57,450 --> 00:12:00,520 Ele realmente consegue sob a pele de Michael. 232 00:12:00,520 --> 00:12:02,389 Estamos apenas olhando para mais distribuição, 233 00:12:02,489 --> 00:12:03,857 um pequeno impulso de investimento, 234 00:12:03,857 --> 00:12:05,793 e ele está tentando comprar o todo coisa debaixo de nós. 235 00:12:05,793 --> 00:12:08,996 Michael não está aceitando, mas tenho certeza que ficaremos bem. 236 00:12:08,996 --> 00:12:11,231 Sim, tenho certeza que você estará. 237 00:12:11,231 --> 00:12:14,234 OK. É melhor eu levar isso almoços para meus vendedores famintos. 238 00:12:14,334 --> 00:12:15,702 Até mais. 239 00:12:17,104 --> 00:12:19,572 Oh! E não se esqueça almoço na minha casa amanhã. 240 00:12:19,672 --> 00:12:21,408 Temos que comemorar sua grande inauguração. 241 00:12:21,508 --> 00:12:23,410 Eu não vou. Obrigado. 242 00:12:33,921 --> 00:12:35,823 Boa noite, Ains. Ótimo primeiro dia. 243 00:12:35,823 --> 00:12:36,824 Boa noite, Ains. 244 00:12:36,824 --> 00:12:38,025 Boa noite. 245 00:12:41,294 --> 00:12:43,130 Olá, Michael. Não se esqueça parar na cafeteria 246 00:12:43,130 --> 00:12:44,431 no seu caminho para casa. 247 00:12:47,901 --> 00:12:49,970 Ah, ei. Desculpe Ains, Eu não ouvi isso. 248 00:12:49,970 --> 00:12:52,105 Shannon quer que você passe por aqui no seu caminho para casa. 249 00:12:52,105 --> 00:12:53,440 Ah, claro. Sim. 250 00:12:53,440 --> 00:12:54,842 Ótimo primeiro dia, senhora. 251 00:12:54,842 --> 00:12:56,143 Te vejo de volta na vinícola, Miguel. 252 00:12:56,143 --> 00:12:58,445 - Parece bom. - Tchau. 253 00:12:58,445 --> 00:13:00,480 Ah, eu gostaria que ele não fizesse isso me chame de senhora. 254 00:13:00,480 --> 00:13:02,349 Faz-me sentir velho como terra. 255 00:13:02,449 --> 00:13:03,917 Ele é um cara legal. 256 00:13:03,917 --> 00:13:06,453 Ele tem sido de grande ajuda desde que trouxe-o para a colheita. 257 00:13:06,453 --> 00:13:08,288 Ei, olhe... Eu tenho que ir, ok? 258 00:13:08,288 --> 00:13:11,624 Sim, ei... Michael, você tem certeza que está bem? 259 00:13:11,624 --> 00:13:15,295 Sim. Não poderia estar melhor. Tenha uma boa noite. 260 00:13:23,636 --> 00:13:26,706 O que você acha, Jorge? Você acredita nele? 261 00:13:29,376 --> 00:13:31,111 Nem eu. 262 00:13:48,728 --> 00:13:49,897 -Jake. - Ainsley. 263 00:13:49,897 --> 00:13:51,098 - Oi. - Ah, hum... 264 00:13:51,098 --> 00:13:52,599 Oh, deixe-me pegar o botão para você. Sim. 265 00:13:53,766 --> 00:13:55,936 - Obrigado. Hum... - Ah. Ah... 266 00:13:56,036 --> 00:13:57,037 - Lá vamos nós. - Sim. 267 00:13:57,037 --> 00:13:58,105 Certo. 268 00:14:01,441 --> 00:14:03,376 Uh... é meu irmão ainda está aqui? 269 00:14:04,777 --> 00:14:06,947 Sim. Sim, ele é... ele está em seu escritório. 270 00:14:07,047 --> 00:14:07,915 OK. 271 00:14:07,915 --> 00:14:09,116 Yeah, yeah. Uh... 272 00:14:09,116 --> 00:14:10,283 Ah. 273 00:14:10,283 --> 00:14:11,784 Sim, você tem que empurrar o... o botão. 274 00:14:11,784 --> 00:14:13,120 O botão, certo, certo. 275 00:14:14,754 --> 00:14:15,923 Sim. 276 00:14:18,658 --> 00:14:19,726 - Sim. - Sim. 277 00:14:20,961 --> 00:14:25,665 Ei, você gostaria de ir sair para jantar uma noite? 278 00:14:25,765 --> 00:14:28,435 Você... quer ir jantar? 279 00:14:28,435 --> 00:14:30,303 Bem, sim. 280 00:14:30,303 --> 00:14:31,972 Comigo? 281 00:14:31,972 --> 00:14:33,840 Bem, sim. 282 00:14:33,941 --> 00:14:35,976 Sim, eu adoraria. 283 00:14:35,976 --> 00:14:38,511 Por que não faço o jantar para nós dois na próxima semana? 284 00:14:38,511 --> 00:14:39,646 Ah, você não precisa fazer isso. 285 00:14:39,646 --> 00:14:41,814 Bem, eu sou um cozinheiro melhor do que meu irmão. 286 00:14:41,814 --> 00:14:43,116 Ok, bem, estou dentro. 287 00:14:43,116 --> 00:14:44,684 Contanto que eu possa comprar da próxima vez. 288 00:14:46,353 --> 00:14:48,121 Já existe uma próxima vez? 289 00:14:49,689 --> 00:14:51,124 Desde que eu esteja comprando. 290 00:14:52,960 --> 00:14:54,194 Ok, então. 291 00:14:55,528 --> 00:14:56,696 Ok, então. 292 00:15:08,741 --> 00:15:09,977 Ei. 293 00:15:09,977 --> 00:15:11,711 Ei, você mesmo. 294 00:15:11,711 --> 00:15:12,980 Esse sorriso está no seu rosto 295 00:15:12,980 --> 00:15:15,048 por causa do seu grande abertura hoje? 296 00:15:15,048 --> 00:15:17,017 Você não apareceu. 297 00:15:17,017 --> 00:15:19,586 Bem, eu não queria que as pessoas pensar que você está sendo invadido. 298 00:15:19,586 --> 00:15:20,620 Ha, ha. 299 00:15:20,720 --> 00:15:21,989 Você não precisa seu irmão mais novo 300 00:15:21,989 --> 00:15:23,423 olhando por cima do ombro a cada cinco minutos. 301 00:15:23,423 --> 00:15:26,593 É verdade, mas não me importo ocasionalmente. 302 00:15:26,593 --> 00:15:27,995 Eu vou passar por aqui, 303 00:15:27,995 --> 00:15:29,729 Eu só quero que você fique de pé no chão primeiro. 304 00:15:29,729 --> 00:15:31,798 Ah, eles estão no chão. E... e eles estão doloridos. 305 00:15:31,798 --> 00:15:33,200 Olá, xerife. 306 00:15:33,200 --> 00:15:35,302 Ah... desculpe. eu não sabia você tinha alguém com você. 307 00:15:35,402 --> 00:15:37,304 Dela? Ela é apenas minha irmã. 308 00:15:37,304 --> 00:15:38,305 Obrigado. 309 00:15:38,771 --> 00:15:40,440 O relato do caso Emerson é feito e arquivado, 310 00:15:40,440 --> 00:15:42,009 e eu estou saindo para a noite. 311 00:15:42,009 --> 00:15:43,010 Obrigado, Lena. 312 00:15:43,010 --> 00:15:44,011 Tenha uma boa noite, xerife. 313 00:15:44,011 --> 00:15:44,877 Você também. 314 00:15:49,649 --> 00:15:51,851 Ela não gosta de mim. 315 00:15:52,019 --> 00:15:53,020 Ela não conhece você. 316 00:15:53,020 --> 00:15:54,321 Ela é nova, ela não como qualquer um. 317 00:15:54,321 --> 00:15:56,023 Bem, você poderia ter nos apresentou. 318 00:15:56,123 --> 00:15:58,025 Esta é uma delegacia do xerife, não uma igreja social. 319 00:15:58,125 --> 00:15:59,026 Ainda. 320 00:15:59,026 --> 00:16:00,160 Ok, tudo bem. 321 00:16:00,160 --> 00:16:01,528 Vou apresentá-lo na próxima vez, Eu prometo. 322 00:16:01,528 --> 00:16:03,096 Agora, há algo você quer? 323 00:16:03,096 --> 00:16:04,697 Porque eu tenho muito trabalho fazer. 324 00:16:04,697 --> 00:16:06,699 Um jeito super doce para tratar sua irmã. 325 00:16:06,799 --> 00:16:08,468 O que você quer? 326 00:16:08,468 --> 00:16:10,370 Estou preocupado. 327 00:16:10,470 --> 00:16:12,139 Eu preciso de um pouco mais informações. 328 00:16:12,139 --> 00:16:15,042 Michael Caldwell entrou nisso grande discussão com um estranho 329 00:16:15,042 --> 00:16:16,376 quem quer comprar sua vinícola, 330 00:16:16,376 --> 00:16:18,211 mas Michael não quer vender para ele, 331 00:16:18,311 --> 00:16:19,912 e o cara me deu os arrepios. 332 00:16:20,047 --> 00:16:21,314 Você conheceu esse cara? 333 00:16:21,314 --> 00:16:22,682 Vi ele. Eu não o conheci. 334 00:16:22,682 --> 00:16:24,051 E quanto a ele foi assustador? 335 00:16:24,051 --> 00:16:25,852 Algo sobre a maneira como ele se animou 336 00:16:25,852 --> 00:16:28,188 e então... simplesmente saí. 337 00:16:28,188 --> 00:16:31,191 Me senti ansioso, talvez até desesperado. 338 00:16:31,191 --> 00:16:33,326 Não parecia apenas um negócio. 339 00:16:33,326 --> 00:16:35,862 Algo sobre isso não cheirava bem. 340 00:16:35,862 --> 00:16:39,532 Cheire direto no seu nariz criminoso ou o nariz da sua comunidade? 341 00:16:39,532 --> 00:16:41,334 Nariz criminoso. 342 00:16:41,334 --> 00:16:44,937 Ok, isso me deixa nervoso. Algo mais? 343 00:16:45,072 --> 00:16:48,608 Depois disso, eu vi isso estranho mulher na cafeteria de Shannon. 344 00:16:48,608 --> 00:16:50,443 Bem, aquela cafeteria é um lugar bastante eclético. 345 00:16:50,443 --> 00:16:52,112 Há muitas pessoas estranhas entrando e saindo. 346 00:16:52,112 --> 00:16:53,946 Não. Ela não se encaixava. 347 00:16:53,946 --> 00:16:55,915 Suas habilidades como criminologista são excelentes. 348 00:16:55,915 --> 00:16:57,584 É por isso que você ministra um curso. 349 00:16:57,584 --> 00:16:59,086 Mas você não precisa praticá-los 350 00:16:59,086 --> 00:17:00,487 porque você não está mais em Chicago. 351 00:17:00,587 --> 00:17:01,921 E isso é uma coisa boa. 352 00:17:05,958 --> 00:17:08,595 Sim, talvez você esteja certo. 353 00:17:08,595 --> 00:17:10,430 Deixe comigo. 354 00:17:10,430 --> 00:17:13,333 Antes de lançar um APB "mulher estranha" e "assustadora cara"? 355 00:17:13,333 --> 00:17:17,504 Vou apenas dar uma olhada veja se há algo estranho. 356 00:17:17,504 --> 00:17:18,971 Que legal? 357 00:17:18,971 --> 00:17:20,973 Essa é uma palavra que eu literalmente nunca usei na minha vida. 358 00:17:20,973 --> 00:17:22,809 Provavelmente nunca mais o farei. 359 00:17:22,809 --> 00:17:25,345 OK. Boa noite, Ryan. Obrigado. 360 00:17:25,445 --> 00:17:27,847 Eu te amo. Boa conversa. 361 00:17:27,847 --> 00:17:28,915 Boa noite. 362 00:17:32,519 --> 00:17:33,853 Também te amo, mana. 363 00:17:35,322 --> 00:17:36,956 Hinky. 364 00:17:46,733 --> 00:17:48,168 Acho que estou certo, Jorge. 365 00:17:48,168 --> 00:17:49,569 Há algo acontecendo com Michael e aquele cara, 366 00:17:49,669 --> 00:17:52,172 e eu não gosto disso. 367 00:17:52,172 --> 00:17:55,708 Eu sei que você prefere falar sobre meu jantar na próxima semana com Jake. 368 00:17:55,708 --> 00:17:57,877 Honestamente, estou surpreso que ele me perguntou. 369 00:17:57,877 --> 00:18:01,148 Eu nunca sonhei que ele seria interessado em mim. 370 00:18:01,148 --> 00:18:04,050 Ah, estou interessado nele? Hum. 371 00:18:04,151 --> 00:18:05,785 Quer dizer, eu nunca realmente pensei muito 372 00:18:05,885 --> 00:18:09,356 porque ele não parecia... 373 00:18:09,356 --> 00:18:12,292 Sim, eu sei, eu sei. Eu sou um mentiroso. 374 00:18:12,392 --> 00:18:14,227 Mas você gosta dele porque ele sabe 375 00:18:14,227 --> 00:18:17,630 aquele lugar secreto no seu pescoço você gosta de ter arranhado, 376 00:18:17,730 --> 00:18:22,402 e isso obscurece seu julgamento. Mas tudo bem. 377 00:18:22,402 --> 00:18:24,637 Ah, vou almoçar com Shannon amanhã. 378 00:18:26,306 --> 00:18:29,309 Não, sinto muito. Você não pode vir. 379 00:18:29,409 --> 00:18:32,945 Claro que ela te perdoa por comer suas flores. 380 00:18:32,945 --> 00:18:35,182 Mas é apenas um almoço de meninas desta vez. 381 00:18:35,182 --> 00:18:36,716 Provavelmente ver Michael, no entanto. 382 00:18:42,189 --> 00:18:43,190 Para a sala de degustação. 383 00:18:43,190 --> 00:18:46,459 Ah, a porta está aberta. Tem alguém aqui? 384 00:18:46,459 --> 00:18:50,029 Não, não temos ninguém reservado para hoje. 385 00:18:50,029 --> 00:18:51,464 Bem, talvez Michael tenha deixado aberto 386 00:18:51,464 --> 00:18:53,866 quando ele trouxe alguns caixas de vinho para reabastecer. 387 00:18:53,966 --> 00:18:55,302 Você queria um Merlot ou...? 388 00:18:55,302 --> 00:18:56,203 Shannon! 389 00:18:56,303 --> 00:18:57,270 O que? 390 00:18:57,870 --> 00:18:58,871 O que é? 391 00:19:04,211 --> 00:19:05,345 Ele está morto. 392 00:19:07,514 --> 00:19:08,681 Ainsley, não. 393 00:19:10,417 --> 00:19:13,019 Ligue para meu irmão agora mesmo. 394 00:19:13,019 --> 00:19:14,354 Eu não... eu não tenho um telefone. 395 00:19:14,354 --> 00:19:16,055 Shannon! Shannon! 396 00:19:16,856 --> 00:19:18,057 O que está acontecendo? 397 00:19:18,725 --> 00:19:19,926 Não sei. 398 00:19:20,560 --> 00:19:22,495 Esse é Rick? O que ele ainda é...? 399 00:19:22,495 --> 00:19:24,096 Ele está morto, Michael. 400 00:19:24,564 --> 00:19:26,599 Michael, por que você mudou suas roupas? 401 00:19:26,699 --> 00:19:29,669 Porque eu derramei vinho neles enquanto eu estava no topo dos barris. 402 00:19:32,605 --> 00:19:36,609 Ainsley... você não acha Eu fiz isso? 403 00:19:36,709 --> 00:19:37,710 Não, Ainsley... 404 00:19:37,710 --> 00:19:39,111 Ainda não sei o que penso. 405 00:19:40,413 --> 00:19:42,915 Mas parece que alguém assassinou Rick Dean. 406 00:20:06,606 --> 00:20:08,508 Ryan, você conhece Michael. 407 00:20:08,508 --> 00:20:10,176 Você sabe que ele não é capaz de algo assim, 408 00:20:10,176 --> 00:20:11,311 não é possível. 409 00:20:11,311 --> 00:20:12,845 Shannon, eu prometo a você, 410 00:20:12,845 --> 00:20:14,213 vamos fazer tudo o que pudermos para chegar ao fundo disso. 411 00:20:14,314 --> 00:20:15,382 Mas você o prendeu? 412 00:20:15,482 --> 00:20:17,317 Não. Estamos trazendo ele para interrogatório 413 00:20:17,317 --> 00:20:19,319 e você sabe exatamente por que temos que fazer isso. 414 00:20:19,319 --> 00:20:21,621 Michael não foi acusado com qualquer coisa. 415 00:20:23,356 --> 00:20:25,725 Sra. o que aconteceu? 416 00:20:25,825 --> 00:20:28,060 Danny, é horrível. Alguém matou Rick Dean 417 00:20:28,160 --> 00:20:30,397 e o xerife pensa Michael fez isso. 418 00:20:30,497 --> 00:20:32,999 Miguel? Bem, simplesmente não há como. 419 00:20:32,999 --> 00:20:34,334 Quem é você? 420 00:20:34,334 --> 00:20:35,502 Meu nome é Danny Avery. 421 00:20:35,502 --> 00:20:36,803 Danny trabalha conosco. 422 00:20:36,803 --> 00:20:38,538 Você esteve aqui a tarde toda, Danny? 423 00:20:38,538 --> 00:20:40,873 Não, estive na cidade. Acabei de voltar. 424 00:20:40,873 --> 00:20:41,974 Ryan... 425 00:20:43,676 --> 00:20:46,879 Xerife, podemos, por favor, levar Shannon algum lugar para sentar? 426 00:20:46,879 --> 00:20:48,047 Sim, claro. 427 00:20:48,047 --> 00:20:49,081 Eu cuidarei dela. 428 00:20:49,081 --> 00:20:50,417 Obrigado, Danny. 429 00:20:50,417 --> 00:20:54,253 OK. Ainsley... por favor ajude a provar 430 00:20:54,253 --> 00:20:56,623 que Michael não fez isso. 431 00:20:56,723 --> 00:20:59,759 Sim. Tenho certeza que o xerife fará exatamente isso. 432 00:20:59,759 --> 00:21:00,927 Ok, não se preocupe. 433 00:21:07,600 --> 00:21:08,401 Ryan. 434 00:21:08,401 --> 00:21:09,736 Ainsley. 435 00:21:09,736 --> 00:21:11,938 Eu posso te chamar de Ryan quando não há mais ninguém por perto. 436 00:21:11,938 --> 00:21:13,606 Miguel? Realmente? 437 00:21:13,606 --> 00:21:16,343 Ele estava no local do crime depois de tomar banho 438 00:21:16,343 --> 00:21:18,110 e colocou suas roupas a máquina de lavar. 439 00:21:18,110 --> 00:21:20,179 Isso não é tão incomum para alguém para tomar banho e se trocar 440 00:21:20,347 --> 00:21:21,748 depois de trabalhar em uma adega. 441 00:21:21,748 --> 00:21:23,115 Vamos. 442 00:21:23,115 --> 00:21:24,351 E há vinho o chão perto dos barris. 443 00:21:24,351 --> 00:21:25,352 Como você...? 444 00:21:25,352 --> 00:21:26,819 Acabei de verificar. 445 00:21:26,819 --> 00:21:28,455 Michael disse que derramou um pouco em si mesmo enquanto ele estava lá. 446 00:21:28,455 --> 00:21:31,858 E há lavanderia e chuveiro para os trabalhadores ao lado dele. 447 00:21:31,958 --> 00:21:34,361 Michael, provavelmente só... 448 00:21:34,361 --> 00:21:37,196 Provavelmente o quê? Não é uma boa aparência. 449 00:21:37,196 --> 00:21:39,632 Ele teve conflito com a vítima que você viu ontem, 450 00:21:39,632 --> 00:21:41,468 e parece que, pelo menos inicialmente, 451 00:21:41,468 --> 00:21:42,869 ele foi morto com uma garrafa de vinho. 452 00:21:42,969 --> 00:21:43,870 Xerife. 453 00:21:44,571 --> 00:21:45,838 Eu tenho que... 454 00:21:45,838 --> 00:21:47,507 Você nem começou esta investigação. 455 00:21:47,507 --> 00:21:49,376 Rick Dean poderia ter tido qualquer número de pessoas 456 00:21:49,476 --> 00:21:50,543 que queria prejudicá-lo. 457 00:21:50,643 --> 00:21:52,078 Ainsley, você não acha Eu sei disso? 458 00:21:52,178 --> 00:21:53,513 Eu tenho que voltar a isso. 459 00:21:53,513 --> 00:21:54,847 Apenas por favor desça para a estação hoje à noite 460 00:21:54,847 --> 00:21:56,683 e dê seu depoimento para Lena. 461 00:21:56,683 --> 00:21:58,184 Tudo bem? Sim. 462 00:21:58,184 --> 00:21:59,519 Venha dar uma olhada. 463 00:22:07,860 --> 00:22:09,762 Você sabia que o Sr. Dean estava vindo para sua propriedade hoje, 464 00:22:09,862 --> 00:22:11,197 Sr. Caldwell? 465 00:22:11,197 --> 00:22:14,100 Não, eu não fiz. Fiquei surpreso quando eu o vi. 466 00:22:14,100 --> 00:22:16,035 Eu pensei que tinha deixado claro 467 00:22:16,035 --> 00:22:17,404 Eu não queria fazer negócios com ele. 468 00:22:17,404 --> 00:22:19,772 Então por que ele disse ele estava lá? 469 00:22:19,872 --> 00:22:22,274 Ele estava me pressionando para vender a vinícola. 470 00:22:22,274 --> 00:22:23,443 Ameaçando-me. 471 00:22:23,443 --> 00:22:25,578 Ele ameaçou você? Como? 472 00:22:25,578 --> 00:22:27,414 Ele afirmou que ele tinha informações 473 00:22:27,414 --> 00:22:31,884 sobre os negócios ilegais da vinícola práticas, o que é ridículo. 474 00:22:31,884 --> 00:22:34,754 Ele disse que iria me expor se eu não vendesse. 475 00:22:34,754 --> 00:22:37,089 Então não havia base às suas acusações? 476 00:22:37,089 --> 00:22:40,660 Não. Mas ele poderia fazer as coisas difícil para nós. 477 00:22:40,760 --> 00:22:42,929 Causar atrasos e atrapalhar os negócios, 478 00:22:42,929 --> 00:22:47,266 mesmo que ele estivesse apenas fazendo acusações falsas. 479 00:22:47,266 --> 00:22:50,603 Estamos lutando um pouco, certo agora, e nem tenho certeza do porquê. 480 00:22:50,603 --> 00:22:53,806 Mas alguma má imprensa como isso pode ser devastador. 481 00:22:53,806 --> 00:22:57,309 Como você reagiu a essas ameaças? 482 00:22:57,309 --> 00:22:58,511 Eu estava com raiva. 483 00:22:58,511 --> 00:23:00,146 Então você discutiu. 484 00:23:00,146 --> 00:23:03,983 Eu não o matei. Eu nem toquei nele. 485 00:23:03,983 --> 00:23:06,218 Eu disse a ele para sair minha propriedade. 486 00:23:06,318 --> 00:23:07,687 Saí da sala de degustação 487 00:23:07,687 --> 00:23:10,056 e então fui direto para o porão para trabalhar. 488 00:23:10,156 --> 00:23:11,658 E se refresque. 489 00:23:12,525 --> 00:23:14,326 Suponho que sim. 490 00:23:14,326 --> 00:23:16,463 Mas essa é a última vez Eu o vi. 491 00:23:16,463 --> 00:23:20,032 Na sala de degustação e muito vivo. 492 00:23:20,032 --> 00:23:23,002 Quanto tempo você ficou na adega? 493 00:23:23,002 --> 00:23:25,337 Não muito tempo. 494 00:23:25,337 --> 00:23:28,875 Eu estava superando barris e estava fazendo um péssimo trabalho. 495 00:23:28,875 --> 00:23:32,144 Eu deveria ter esperado por Danny para chegar lá amanhã. Mas... 496 00:23:34,280 --> 00:23:37,383 Eu estava impaciente e estava apenas derramando por todo lado. 497 00:23:39,118 --> 00:23:42,489 percebi que não estava conseguindo em qualquer lugar, então parei. 498 00:23:44,256 --> 00:23:46,493 Então. Danny não estava com você? 499 00:23:46,493 --> 00:23:50,296 Não. Era o dia de folga dele. 500 00:23:50,296 --> 00:23:52,799 Então, o que você fez a seguir? 501 00:23:52,899 --> 00:23:54,033 Tomei um banho, 502 00:23:54,033 --> 00:23:55,902 e então eu estava indo para dentro de casa, 503 00:23:55,902 --> 00:23:57,737 e foi então que ouvi Shannon grita 504 00:23:57,737 --> 00:24:00,072 e corri para a sala de degustação. 505 00:24:00,072 --> 00:24:02,509 É normal que você tome um banho aí 506 00:24:02,509 --> 00:24:04,076 e não em casa? 507 00:24:04,076 --> 00:24:05,812 Eu estava coberto de vinho 508 00:24:05,912 --> 00:24:07,814 e eu não queria colocar meu casaco por cima. 509 00:24:07,814 --> 00:24:09,682 O que você fez com suas roupas? 510 00:24:09,782 --> 00:24:11,250 Eu os joguei a lavadora ali. 511 00:24:11,250 --> 00:24:13,352 Você costuma lavar seu roupas no prédio da vinícola? 512 00:24:13,520 --> 00:24:16,523 Não. Mas foi apenas mais fácil. 513 00:24:16,523 --> 00:24:18,190 Já havia uma carga, 514 00:24:18,290 --> 00:24:21,093 e eu simplesmente joguei minhas roupas lá e comecei. 515 00:24:21,093 --> 00:24:22,695 Isso é tudo que há para fazer. 516 00:24:22,795 --> 00:24:24,631 Onde foi que essas roupas vem? 517 00:24:24,631 --> 00:24:26,533 Eu sempre mantenho uma mudança de roupas no meu armário 518 00:24:26,533 --> 00:24:28,200 caso algo como isso acontece. 519 00:24:28,300 --> 00:24:31,203 Tudo isso soa um pouco conveniente, Sr. Caldwell. 520 00:24:31,203 --> 00:24:32,338 Esse é o ponto. 521 00:24:32,338 --> 00:24:34,541 Foi conveniente para mim para mudar lá 522 00:24:34,541 --> 00:24:36,543 e não entrar na minha casa cheirando a vinho. 523 00:24:36,643 --> 00:24:39,546 Ou conveniente para limpar o sangue tomando banho 524 00:24:39,546 --> 00:24:41,247 e colocando suas roupas ensanguentadas na lavadora. 525 00:24:41,347 --> 00:24:42,915 - Não. - Conte-nos a verdade! 526 00:24:43,015 --> 00:24:44,751 Será muito mais fácil para você, Sr. 527 00:24:44,851 --> 00:24:47,119 Estou lhe dizendo a verdade. 528 00:24:48,855 --> 00:24:50,456 Você não pode parar com isso? 529 00:24:53,225 --> 00:24:55,161 Acho que você precisa de um advogado, Mike. 530 00:25:12,945 --> 00:25:15,481 Eles disseram que você estava ocupado. Perguntei se poderia esperar. 531 00:25:15,582 --> 00:25:17,383 Eu deveria melhorar porteiro. 532 00:25:17,383 --> 00:25:18,985 Uh... não funcionaria comigo. 533 00:25:19,085 --> 00:25:20,920 Eu sou tão pequeno que escorregaria passando por eles. 534 00:25:22,622 --> 00:25:23,990 Eu tenho que terminar aqui 535 00:25:24,090 --> 00:25:26,125 e vá até lá e leia o relatório do médico legista. 536 00:25:26,125 --> 00:25:27,594 Posso ver Michael? 537 00:25:27,594 --> 00:25:28,628 Não. 538 00:25:28,628 --> 00:25:29,929 Você já questionou ele? 539 00:25:29,929 --> 00:25:32,832 Sim. Ainsley... você não pode estar envolvido nisso. 540 00:25:32,932 --> 00:25:34,433 Eu sei que Shannon está seu melhor amigo 541 00:25:34,433 --> 00:25:35,935 e que você está muito perto com Miguel. 542 00:25:35,935 --> 00:25:39,171 Você também. Vocês praticam esportes juntos. 543 00:25:39,171 --> 00:25:40,973 Pratica esportes? 544 00:25:40,973 --> 00:25:43,009 Qualquer que seja. Eu gosto de exercícios físicos, não esportes. 545 00:25:43,009 --> 00:25:45,411 Olha... eu posso te ajudar. 546 00:25:45,411 --> 00:25:48,615 Sou criminologista e você precisa de um agora. 547 00:25:48,615 --> 00:25:51,618 A razão pela qual você saiu de Chicago era fugir de tudo isso. 548 00:25:51,618 --> 00:25:53,152 Você se machucou gravemente. 549 00:25:53,152 --> 00:25:56,355 Fiquei magoado porque cheguei perto para algo que eu não deveria ter feito. 550 00:25:56,355 --> 00:25:57,824 Exatamente. 551 00:25:57,824 --> 00:25:59,525 E eu trouxe você aqui para pegar você está fora dos olhos do público 552 00:25:59,626 --> 00:26:00,693 e para mantê-lo seguro. 553 00:26:00,693 --> 00:26:01,928 Mas eu posso... 554 00:26:01,928 --> 00:26:03,529 Não, não, não. Você simplesmente não pode. OK? 555 00:26:05,164 --> 00:26:07,734 Olha, eu sei o quão talentoso você são e quão valioso você era 556 00:26:07,834 --> 00:26:10,169 para o Departamento de Polícia de Chicago como consultor. 557 00:26:10,169 --> 00:26:12,504 Mas também sei que não sabe o que eu faria... 558 00:26:15,742 --> 00:26:17,910 se alguma coisa acontecesse acontecer com você. 559 00:26:33,092 --> 00:26:36,062 Bom dia, Jorge. 560 00:26:36,062 --> 00:26:38,064 Espero que você não estivesse com Ainsley ontem 561 00:26:38,064 --> 00:26:40,900 por todo aquele negócio terrível. 562 00:26:40,900 --> 00:26:43,469 Não, ele não estava. E... você já ouviu falar? 563 00:26:43,469 --> 00:26:44,871 Todos nós já ouvimos. 564 00:26:46,005 --> 00:26:48,675 Uau. A palavra viaja rápido por aqui. 565 00:26:48,675 --> 00:26:51,110 Estávamos todos preocupados sobre você, Ains. 566 00:26:51,110 --> 00:26:52,411 Shannon e Michael também. 567 00:26:52,411 --> 00:26:53,946 Eu não posso imaginar o quão horrível 568 00:26:53,946 --> 00:26:56,015 isso deve ter sido para você, Ainsley. 569 00:26:56,115 --> 00:26:57,850 Você também, Danny. Eca. 570 00:26:57,950 --> 00:27:00,687 Oh no, child. Você também estava lá? 571 00:27:00,687 --> 00:27:02,789 Sim, eu entrei depois de estar na cidade. 572 00:27:04,123 --> 00:27:06,292 Seu irmão falou com você sobre a investigação? 573 00:27:06,292 --> 00:27:08,594 Alguém acredita em Michael estava envolvido. 574 00:27:08,695 --> 00:27:12,131 Eu sei. E eu gostaria que você pudesse fornecer um álibi para ele. 575 00:27:12,131 --> 00:27:13,700 Acredite em mim, eu também. 576 00:27:14,734 --> 00:27:17,303 O que você pode nos dizer, Ainsley? 577 00:27:17,303 --> 00:27:19,171 Uh... nada, realmente. 578 00:27:19,171 --> 00:27:21,708 Bem, isso é profundamente insatisfatório. 579 00:27:21,808 --> 00:27:23,843 Todos nós só queremos ajudar. 580 00:27:23,843 --> 00:27:25,344 Sim, eu agradeço isso. Eu faço. 581 00:27:25,344 --> 00:27:28,180 É só que é uma investigação ativa 582 00:27:28,180 --> 00:27:31,350 do qual não faço parte, então Eu não posso te contar nada. 583 00:27:31,350 --> 00:27:34,586 Ei, pessoal? O que dizemos damos Ainsley uma pausa? 584 00:27:34,721 --> 00:27:37,023 Todos nós temos um dia agitado à nossa frente. 585 00:27:37,023 --> 00:27:39,525 Don, can you keep an eye on nosso estande esta manhã, por favor? 586 00:27:39,525 --> 00:27:41,360 vou terminar de configurar mas eu tenho que correr de volta 587 00:27:41,360 --> 00:27:42,729 um pouco para a vinícola. 588 00:27:42,729 --> 00:27:43,863 Sim, você acertou, Danny. 589 00:27:43,863 --> 00:27:45,064 Muito obrigado. 590 00:27:46,065 --> 00:27:48,868 Ei... talvez todos nós pudéssemos colocar nossas cabeças juntas esta noite 591 00:27:48,868 --> 00:27:51,537 na reunião do clube do livro para conversar sobre o que aconteceu. 592 00:27:51,537 --> 00:27:53,239 Essa é uma ótima ideia. 593 00:27:53,239 --> 00:27:54,440 E o livro? 594 00:27:54,540 --> 00:27:56,075 Podemos conversar sobre isso também. 595 00:27:56,075 --> 00:27:58,945 Mas algo assim apenas não acontece em Sweet River. 596 00:27:58,945 --> 00:28:01,848 Nós realmente queremos ajudar, Ainsley. 597 00:28:01,848 --> 00:28:03,750 Não somos apenas intrometidos, você sabe? 598 00:28:03,750 --> 00:28:05,317 Claro que não. 599 00:28:06,285 --> 00:28:10,556 Hum... ok. Vamos ver o que acontece no clube esta noite. 600 00:28:11,991 --> 00:28:13,159 Você vai abrir para mim esta manhã? 601 00:28:13,259 --> 00:28:14,426 Preciso fazer uma tarefa rápida. 602 00:28:14,426 --> 00:28:15,427 Feliz por. 603 00:28:15,427 --> 00:28:16,562 George pode ficar comigo. 604 00:28:17,764 --> 00:28:21,600 OK. Ah, Sra. Whedon, por favor, não o alimente. 605 00:28:23,035 --> 00:28:24,303 Esse é meu garoto. 606 00:28:31,677 --> 00:28:32,678 Ah! 607 00:28:32,779 --> 00:28:35,314 Ah, Jake! Eu sinto muito. 608 00:28:35,314 --> 00:28:36,783 Você já jogou futebol? 609 00:28:36,783 --> 00:28:39,318 Não. Não, eu não pratico esportes. 610 00:28:39,318 --> 00:28:40,352 Pratica esportes? 611 00:28:40,352 --> 00:28:41,353 Não. 612 00:28:41,353 --> 00:28:42,488 Acho que talvez você devesse ter feito isso. 613 00:28:42,488 --> 00:28:43,655 Eu não acho que fui atingido tão difícil 614 00:28:43,655 --> 00:28:45,691 quando eu jogava no ensino médio... ou na faculdade. 615 00:28:45,792 --> 00:28:48,795 Desculpe. Eu... eu só... só meio que com pressa. 616 00:28:48,795 --> 00:28:50,797 Sim. Entendi essa parte. 617 00:28:50,797 --> 00:28:52,231 Você precisa verificar para os códigos de incêndio? 618 00:28:52,231 --> 00:28:53,800 Posso te mostrar o local. 619 00:28:53,800 --> 00:28:56,202 Não, Ainsley... a única coisa Estou aqui para verificar se você está. 620 00:28:57,169 --> 00:29:02,308 Eu ouvi sobre ontem. Você está bem? 621 00:29:02,308 --> 00:29:05,311 Ah... sim. Sim, estou bem. 622 00:29:07,079 --> 00:29:08,380 Obrigado. 623 00:29:08,380 --> 00:29:10,682 Isso é... isso é tão legal de você. 624 00:29:10,817 --> 00:29:12,618 Você sabe, eu sei sobre todas as suas coisas de criminologia. 625 00:29:12,718 --> 00:29:16,055 Mas ainda assim, encontrar um corpo... isso é, hum... 626 00:29:16,055 --> 00:29:18,057 deve ser traumático. 627 00:29:18,057 --> 00:29:19,859 Sim, não é o corpo. 628 00:29:19,859 --> 00:29:22,829 É que meus amigos estão envolvidos. 629 00:29:22,829 --> 00:29:25,965 Acho que ainda estou processando isso. 630 00:29:26,065 --> 00:29:27,433 Eu entendo isso. 631 00:29:28,434 --> 00:29:30,236 Eu pensei, ah... 632 00:29:30,236 --> 00:29:31,838 um bom jantar seria uma boa distração. 633 00:29:31,838 --> 00:29:33,105 Um que você não faça você mesmo. 634 00:29:33,105 --> 00:29:34,640 Poderíamos simplesmente inverter o pedido. 635 00:29:34,740 --> 00:29:37,643 Eu poderia, hum... eu poderia levar você sair primeiro para jantar esta noite. 636 00:29:37,743 --> 00:29:40,947 Sim. Sim, eu gostaria disso muito. 637 00:29:40,947 --> 00:29:43,449 Ótimo. 19h? 638 00:29:43,449 --> 00:29:45,317 Uh... 7:30? 639 00:29:45,317 --> 00:29:47,854 Tenho uma reunião do clube do livro aqui das 6h00 às 7h00 640 00:29:47,854 --> 00:29:50,356 e então eu posso te conhecer no Dooley's depois disso. 641 00:29:50,456 --> 00:29:51,924 São 7h30. 642 00:29:51,924 --> 00:29:54,861 Ótimo. Estou ansioso por isso. 643 00:30:01,567 --> 00:30:03,702 Acho que você estava com pressa. 644 00:30:03,702 --> 00:30:05,137 Oh! Eu sou. 645 00:30:05,137 --> 00:30:07,974 Eu... eu tenho alguém que eu quero alcançar. 646 00:30:08,540 --> 00:30:10,877 Vou para o pronto-socorro. e peça para eles verificarem minhas costelas. 647 00:30:10,877 --> 00:30:12,678 Acha que pode ter quebrado um? 648 00:30:12,678 --> 00:30:14,413 Não sou grande o suficiente para machucar. 649 00:30:14,513 --> 00:30:15,948 Vejo você esta noite. 650 00:30:20,352 --> 00:30:22,354 Ah, Danny. Bom. 651 00:30:22,354 --> 00:30:24,590 O que posso fazer por você, Sra. 652 00:30:24,690 --> 00:30:26,392 Cabe a nós manter a vinícola funcionando 653 00:30:26,392 --> 00:30:28,527 enquanto Michael está fora. Você pode preencher? 654 00:30:28,527 --> 00:30:29,896 Você precisa de mim para te pegar alguma ajuda? 655 00:30:29,896 --> 00:30:31,197 Não, eu posso fazer isso. 656 00:30:31,197 --> 00:30:32,431 As vinhas são lindas muito adormecido. 657 00:30:32,431 --> 00:30:33,765 Vocês dois já fizeram a mistura, 658 00:30:33,765 --> 00:30:35,534 e eu posso ficar de olho nos barris. 659 00:30:35,534 --> 00:30:38,604 Michael te contou sobre como está a vinícola? 660 00:30:38,604 --> 00:30:40,106 Financeiramente, quero dizer. 661 00:30:40,106 --> 00:30:43,275 Eu sei que ele estava falando sobre isso Rick Dean sobre investimentos. 662 00:30:43,375 --> 00:30:47,613 Estamos bem, mas ultimamente não está tudo bem o suficiente. 663 00:30:47,613 --> 00:30:49,448 Eu não sei o que está acontecendo, mas de acordo com os livros, 664 00:30:49,448 --> 00:30:50,816 estamos perdendo dinheiro. 665 00:30:50,917 --> 00:30:52,618 Estou preocupado em manter este lugar acima da água 666 00:30:52,618 --> 00:30:54,086 até Michael voltar. 667 00:30:54,086 --> 00:30:55,621 Bem, você pode contar comigo. 668 00:30:55,621 --> 00:30:58,090 Eu sei que posso, Danny, e isso significa muito para nós. Obrigado. 669 00:30:58,090 --> 00:31:01,593 Vou pedir para alguém preencher você na BYA enquanto estiver aqui 670 00:31:01,593 --> 00:31:02,929 e estou na cafeteria. 671 00:31:02,929 --> 00:31:05,932 Obrigado. E diga a Michael Eu estou de costas para ele. 672 00:31:05,932 --> 00:31:07,266 Eu vou, Danny. 673 00:31:18,177 --> 00:31:19,345 Você não vai conseguir acabe com isso, Rachel. 674 00:31:19,345 --> 00:31:20,812 Posso prometer isso a você. 675 00:31:20,812 --> 00:31:22,648 Você pode ter enganado meu pai mas você não pode me enganar. 676 00:31:22,648 --> 00:31:24,650 Você realmente precisa conseguir um novo ato, Bridget. 677 00:31:24,650 --> 00:31:26,552 Este está ficando muito velho. 678 00:31:26,652 --> 00:31:28,988 Bem, pelo menos não terei que lidar com você por muito mais tempo. 679 00:31:30,722 --> 00:31:32,324 Isso é uma ameaça? 680 00:31:32,324 --> 00:31:34,493 Eu acho que você sabe exatamente o que é isso. 681 00:31:34,493 --> 00:31:35,361 Senhorita Dean? 682 00:31:35,361 --> 00:31:36,828 Sim? 683 00:31:36,828 --> 00:31:38,564 Estou procurando por Rachel Dean, a esposa do falecido. 684 00:31:38,564 --> 00:31:39,999 Esse seria eu. 685 00:31:39,999 --> 00:31:42,668 Eu sou o Dr. Stevens, o médico examinador do condado. 686 00:31:42,668 --> 00:31:44,370 Você está pronto para identificar o corpo? 687 00:31:46,172 --> 00:31:49,976 Sou filha dele, Bridget Dean. Eu gostaria de estar lá também. 688 00:31:49,976 --> 00:31:51,177 Claro. 689 00:31:58,050 --> 00:31:59,018 Ainsley. 690 00:31:59,018 --> 00:32:01,020 Kane, ei. Eu estava na área. 691 00:32:01,020 --> 00:32:02,788 Pensei em passar por aqui e dizer oi. 692 00:32:02,888 --> 00:32:04,623 Agora não é uma boa hora. 693 00:32:04,723 --> 00:32:07,759 Sim, eu vejo isso. Vou esperar. 694 00:32:33,285 --> 00:32:36,155 Ei. O que você é fazendo aqui? 695 00:32:36,155 --> 00:32:38,624 Bem, eu disse que passaria por aqui hoje, não foi? 696 00:32:38,624 --> 00:32:41,660 Bem, hoje está quase acabando. Fechamos há meia hora. 697 00:32:41,660 --> 00:32:44,030 Tecnicamente ainda hoje. 698 00:32:44,030 --> 00:32:46,465 Bem, estou apenas configurando para o clube do livro. 699 00:32:46,465 --> 00:32:49,268 Ah, certo, sim. Isso é esta noite. 700 00:32:49,268 --> 00:32:51,537 Bem, este lugar é incrível. 701 00:32:51,537 --> 00:32:53,205 Obrigado. 702 00:32:53,305 --> 00:32:56,042 Ei, eu não te conhecia também montar a galeria de arte. 703 00:32:56,142 --> 00:32:59,378 Sim. Tivemos quase 100 pessoas até hoje. 704 00:32:59,478 --> 00:33:00,512 Parabéns. 705 00:33:03,349 --> 00:33:05,584 Então, como está a investigação vai? 706 00:33:05,684 --> 00:33:08,220 Uh, você sabe, está indo. 707 00:33:08,220 --> 00:33:10,889 Bem, você vai com calma em Michael, não é? 708 00:33:10,889 --> 00:33:14,560 Vá com calma com ele? Ele é suspeito de um caso de assassinato. 709 00:33:14,560 --> 00:33:16,928 vou tratá-lo como eu tratar qualquer pessoa nessa situação. 710 00:33:16,928 --> 00:33:18,197 Mas você sabe que ele não fez isso. 711 00:33:18,197 --> 00:33:20,066 Não, na verdade não. 712 00:33:20,066 --> 00:33:21,700 E eu tenho que deixar Lena assuma a liderança nisso, 713 00:33:21,700 --> 00:33:23,702 porque se eu fizer isso, é só um conflito de interesses. 714 00:33:23,702 --> 00:33:26,272 Lena? Ela é nova. Ela não o conhece de jeito nenhum. 715 00:33:26,372 --> 00:33:27,273 Exatamente. 716 00:33:28,874 --> 00:33:30,776 Eu tenho que ir. 717 00:33:30,876 --> 00:33:32,244 Onde? 718 00:33:32,244 --> 00:33:34,446 Para continuar a investigação. 719 00:33:34,446 --> 00:33:35,347 Oh. 720 00:33:36,115 --> 00:33:37,916 Parabéns. O lugar parece ótimo. 721 00:33:37,916 --> 00:33:39,085 Obrigado. 722 00:33:40,586 --> 00:33:41,687 Você merece. 723 00:33:44,790 --> 00:33:46,425 A vítima foi definitivamente atingida na parte de trás da cabeça, 724 00:33:46,425 --> 00:33:47,626 causando traumatismo contuso. 725 00:33:47,626 --> 00:33:49,161 A garrafa de vinho. 726 00:33:49,261 --> 00:33:50,629 Havia fragmentos de vidro combinando com a garrafa de vinho quebrada 727 00:33:50,629 --> 00:33:52,931 encontrado no local em a ferida e claro, 728 00:33:52,931 --> 00:33:56,235 manchas de vinho no cabelo e em suas roupas. 729 00:33:56,235 --> 00:33:57,503 Mas não há como ele morrer 730 00:33:57,503 --> 00:33:58,770 de ser atingido por uma garrafa de vinho. 731 00:33:58,770 --> 00:34:00,005 Essa é a questão. 732 00:34:00,106 --> 00:34:01,640 O golpe da garrafa de vinho não o matou, 733 00:34:01,640 --> 00:34:03,309 embora muito provavelmente tenha batido ele inconsciente, 734 00:34:03,309 --> 00:34:04,676 pelo menos temporariamente. 735 00:34:04,776 --> 00:34:05,977 Então, o que foi a causa da morte? 736 00:34:05,977 --> 00:34:08,814 Ele foi esfaqueado na lateral, nível do peito. 737 00:34:08,814 --> 00:34:10,349 E eles perfuraram o ventrículo do seu coração, 738 00:34:10,349 --> 00:34:12,118 causando tamponamento cardíaco. 739 00:34:12,118 --> 00:34:14,153 O sangramento foi predominantemente interno, 740 00:34:14,153 --> 00:34:16,155 muito pouco sangramento externo lá no ponto de entrada 741 00:34:16,155 --> 00:34:18,890 à facada, que é cerca de sete centímetros de profundidade. 742 00:34:18,990 --> 00:34:20,226 Você acha que foi uma faca? 743 00:34:20,326 --> 00:34:22,394 O formato da ferida e o fato de termos encontrado 744 00:34:22,494 --> 00:34:24,996 vestígios de vidro faz com que muito provavelmente foi de um fragmento. 745 00:34:24,996 --> 00:34:26,332 Da mesma garrafa de vinho. 746 00:34:26,332 --> 00:34:27,833 Parece que sim. 747 00:34:27,833 --> 00:34:29,401 E o ângulo de entrada faz é muito provável que o invasor 748 00:34:29,501 --> 00:34:31,002 era canhoto. 749 00:34:32,404 --> 00:34:34,140 Veja, a questão é que nós não encontre um fragmento desse tamanho 750 00:34:34,140 --> 00:34:35,341 na cena do crime. 751 00:34:35,341 --> 00:34:36,742 Ou peças com a quantidade de sangue sobre eles 752 00:34:36,842 --> 00:34:39,145 você esperaria encontrar de um esfaqueamento. 753 00:34:39,145 --> 00:34:41,247 Então isso significa o assassinato falta a arma. 754 00:34:44,416 --> 00:34:45,551 Ótimo. 755 00:34:46,952 --> 00:34:48,387 Obrigado, Kane. 756 00:34:52,558 --> 00:34:54,893 Você acabou de tirar uma boa soneca, Jorge. 757 00:34:54,893 --> 00:34:57,896 Você teve um dia inteiro. Espero que você tenha comido o suficiente. 758 00:34:57,896 --> 00:34:59,565 Ah, graças a você, ele está recheado. 759 00:34:59,565 --> 00:35:01,233 Tenho certeza que ele vai desmaiar. 760 00:35:01,233 --> 00:35:02,734 Ele é um menino em crescimento. 761 00:35:02,734 --> 00:35:04,636 Ele tem cinco anos. 762 00:35:04,636 --> 00:35:06,905 Ok, pessoal, vamos começar. 763 00:35:12,744 --> 00:35:14,313 Sra. 764 00:35:17,183 --> 00:35:18,584 Estou aqui! 765 00:35:18,584 --> 00:35:19,785 Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 766 00:35:19,785 --> 00:35:20,586 Você conseguiu. 767 00:35:20,586 --> 00:35:21,987 - Oi. - Oi, oi, oi, oi, oi. 768 00:35:24,190 --> 00:35:25,424 Já era hora, Maureen. 769 00:35:27,326 --> 00:35:31,863 OK. É o nosso primeiro clube do livro reunião em Bless Your Arts. 770 00:35:31,963 --> 00:35:32,864 E eu quero... 771 00:35:32,964 --> 00:35:33,865 Sim, sim. Vamos apenas começar. 772 00:35:33,865 --> 00:35:35,000 Não há mais discursos. 773 00:35:35,834 --> 00:35:36,668 Oh. 774 00:35:39,205 --> 00:35:40,872 E não seja desleixado, Ainsley. 775 00:35:40,972 --> 00:35:42,541 Você é um pequenino coisa já. 776 00:35:42,541 --> 00:35:44,042 Gladys... 777 00:35:44,042 --> 00:35:45,344 Bem, pelo menos você ainda faz suas leituras 778 00:35:45,344 --> 00:35:47,546 com o bom e velho livros, no entanto. 779 00:35:47,546 --> 00:35:48,747 Fala bem de você. 780 00:35:48,847 --> 00:35:50,416 Bem, obrigado. 781 00:35:50,516 --> 00:35:52,218 Mas acho que muitas pessoas aproveite a leitura 782 00:35:52,218 --> 00:35:55,086 em seus dispositivos eletrônicos e é conveniente. 783 00:35:55,221 --> 00:35:56,422 É bárbaro. 784 00:35:58,023 --> 00:36:01,227 Na verdade é exatamente o oposto de bárbaro, Sra. Whedon. 785 00:36:01,227 --> 00:36:05,597 Eu acho que há muito espaço em nosso clube para ambos, Gladys. 786 00:36:05,697 --> 00:36:08,600 As viúvas originais Clube do Livro do Círculo 787 00:36:08,600 --> 00:36:10,369 tem que mudar com o tempo. 788 00:36:10,369 --> 00:36:14,906 Quero dizer, olhe ao redor. Restam tão poucos de nós. 789 00:36:14,906 --> 00:36:19,278 Agora, eu gosto da sensação de ter um livro nas mãos. 790 00:36:19,278 --> 00:36:21,813 A... a diversão de virar as páginas conforme você avança 791 00:36:21,913 --> 00:36:24,250 e a satisfação de alcançar aquela última página 792 00:36:24,250 --> 00:36:25,551 e fechando o livro. 793 00:36:25,551 --> 00:36:27,152 Exatamente o que quero dizer, Maureen. 794 00:36:27,253 --> 00:36:30,722 Mas eu não acho que isso importe como ou o que você lê, 795 00:36:30,722 --> 00:36:33,259 é a leitura real isso conta. 796 00:36:33,259 --> 00:36:34,926 Sobre isso. 797 00:36:34,926 --> 00:36:36,962 Na verdade eu não terminei o livro. 798 00:36:36,962 --> 00:36:39,331 Sim, tenho que admitir, eu também não terminei. 799 00:36:39,331 --> 00:36:41,833 Eu também. Desculpe, Sra. Whedon. 800 00:36:41,833 --> 00:36:43,435 Como podemos ter um discussão animada 801 00:36:43,435 --> 00:36:45,103 se ninguém leu o livro? 802 00:36:45,103 --> 00:36:46,305 Ah, eu li o livro. 803 00:36:46,305 --> 00:36:47,339 Eu também. 804 00:36:47,339 --> 00:36:50,309 Você leu, Sra. Whedon? 805 00:36:50,309 --> 00:36:51,677 Eu li o suficiente. 806 00:36:51,677 --> 00:36:54,513 Mas há tanta emoção acontecendo agora, 807 00:36:54,613 --> 00:36:56,315 E talvez nós realmente seria melhor atendido 808 00:36:56,315 --> 00:36:58,317 se usarmos nosso tempo conversando sobre o infeliz acontecimento 809 00:36:58,317 --> 00:36:59,551 na vinícola. 810 00:36:59,651 --> 00:37:00,652 Você quer dizer o assassinato? 811 00:37:00,652 --> 00:37:02,888 Ah, sim. Vamos conversar sobre isso. 812 00:37:02,888 --> 00:37:07,693 Meu sobrinho Kevin é deputado estagiário no gabinete do xerife. 813 00:37:07,693 --> 00:37:08,994 Todos nós sabemos, Maureen. 814 00:37:08,994 --> 00:37:10,529 Você mencionou isso pelo menos uma vez por dia. 815 00:37:10,529 --> 00:37:11,830 O que ele te contou sobre o caso? 816 00:37:11,830 --> 00:37:14,300 Espere. Eu não acho que Kevin deveria estar divulgando 817 00:37:14,300 --> 00:37:17,002 qualquer informação que possa comprometer a investigação. 818 00:37:17,002 --> 00:37:18,570 Violino. 819 00:37:18,570 --> 00:37:20,406 Quem está mais no pulso de o que está acontecendo em Sweet River 820 00:37:20,506 --> 00:37:22,374 do que o Círculo das Viúvas? 821 00:37:22,374 --> 00:37:24,910 E temos sorte ter Maureen aqui. 822 00:37:25,010 --> 00:37:26,545 Obrigado, Gladys. 823 00:37:26,545 --> 00:37:30,048 Bem, Kevin me contou o médico examinador determinado 824 00:37:30,048 --> 00:37:34,886 Rick Dean morreu esfaqueado, não sendo atingido pela garrafa. 825 00:37:34,886 --> 00:37:36,087 Realmente? 826 00:37:36,087 --> 00:37:37,689 Quero dizer... 827 00:37:37,689 --> 00:37:39,425 Quero dizer, Kevin realmente não deveria estar lhe contando coisas assim. 828 00:37:39,425 --> 00:37:42,394 Ele é um bom menino e ele é tão facilmente subornado 829 00:37:42,394 --> 00:37:44,062 com biscoitos de chocolate. 830 00:37:44,062 --> 00:37:46,732 - Ele é um dos meus alunos. 831 00:37:46,732 --> 00:37:48,400 E ele compartilha aqueles biscoitos na aula. 832 00:37:48,400 --> 00:37:50,336 Eu disse a ele para levar sua aula de criminologia. 833 00:37:50,336 --> 00:37:51,337 Como ele está? 834 00:37:51,337 --> 00:37:52,471 Ah, eu... eu não posso. 835 00:37:52,571 --> 00:37:54,473 Estamos fora do assunto, senhoras. 836 00:37:54,573 --> 00:37:56,475 Mais alguma coisa, Maureen? 837 00:37:56,475 --> 00:38:00,812 Sim. Eles não encontraram a arma do crime. 838 00:38:00,912 --> 00:38:02,748 Isso parece importante pistas para mim. 839 00:38:02,848 --> 00:38:06,117 Especialmente se e quando eles encontre a arma do crime. 840 00:38:08,787 --> 00:38:11,156 Eu assisto muitos mistérios na televisão. 841 00:38:11,156 --> 00:38:13,359 Isso ajuda a me acalmar no final do dia. 842 00:38:13,359 --> 00:38:14,626 Isso me manteria acordado. 843 00:38:14,626 --> 00:38:17,028 Eu também. eu tenho que ler antes de ir para a cama. 844 00:38:17,128 --> 00:38:18,630 Só que não este livro. 845 00:38:18,630 --> 00:38:21,367 Ok, acho que preciso para parar esta conversa. 846 00:38:21,367 --> 00:38:22,801 Meu irmão não gostaria... 847 00:38:22,801 --> 00:38:25,871 Como criminologista, você não é um pouco curioso, querido? 848 00:38:25,871 --> 00:38:28,840 E o do seu melhor amigo marido é acusado do crime? 849 00:38:28,840 --> 00:38:31,810 Bem, eu realmente gosto de Michael, mas... como podemos ter certeza? 850 00:38:31,810 --> 00:38:34,880 Não precisamos ter certeza porque meu irmão 851 00:38:34,980 --> 00:38:37,516 e o departamento do xerife é vou descobrir o que aconteceu 852 00:38:37,516 --> 00:38:40,419 e certifique-se de que o correto pessoa é levada à justiça. 853 00:38:40,519 --> 00:38:44,690 Não pode machucar nada, Ainsley, apenas para discutir isso. 854 00:38:44,690 --> 00:38:47,225 Poderíamos ser capazes de chegar a algo que poderia ajudar Ryan. 855 00:38:47,225 --> 00:38:48,059 Sim. 856 00:38:50,896 --> 00:38:54,600 OK. Mas apenas em duas condições. 857 00:38:54,600 --> 00:38:57,769 Um, nada que discutimos aqui sai desta sala. 858 00:38:57,769 --> 00:38:59,905 Ou o fato de que estamos mesmo discutindo isso. 859 00:38:59,905 --> 00:39:02,474 E dois, não fazemos nada interferir com 860 00:39:02,474 --> 00:39:04,876 ou impedir o xerife investigação. 861 00:39:04,876 --> 00:39:06,111 Multar. 862 00:39:06,211 --> 00:39:09,047 Aqueles de nós aqui esta noite no Círculo das Viúvas 863 00:39:09,047 --> 00:39:10,449 concordar com essas condições. 864 00:39:10,449 --> 00:39:13,952 OK. Vamos agendar um novo reunião em alguns dias. 865 00:39:13,952 --> 00:39:15,320 Dê-nos tempo para pensar sobre o caso 866 00:39:15,421 --> 00:39:16,922 e volte com algumas teorias. 867 00:39:16,922 --> 00:39:18,289 Boa ideia, Maria. 868 00:39:18,289 --> 00:39:19,591 Concordo. 869 00:39:19,591 --> 00:39:20,926 E farei mais algumas escavações com Kevin. 870 00:39:20,926 --> 00:39:22,260 Não, Maureen. 871 00:39:22,260 --> 00:39:23,495 Ou não. 872 00:39:23,595 --> 00:39:25,063 Você é uma mulher inteligente, Ainsley. 873 00:39:25,063 --> 00:39:26,498 E com você nos liderando, 874 00:39:26,498 --> 00:39:29,000 Eu imagino que poderíamos quebrar este caso. 875 00:39:29,100 --> 00:39:30,101 Você quer que eu lidere? 876 00:39:30,101 --> 00:39:31,169 Hum-hmm. 877 00:39:31,169 --> 00:39:32,504 Sim. 878 00:39:32,504 --> 00:39:34,272 Com o seu passado, é claro que você deveria liderar. 879 00:39:38,544 --> 00:39:39,645 Sim. OK. 880 00:39:39,645 --> 00:39:40,679 OK. 881 00:39:43,314 --> 00:39:44,850 Espero não me arrepender disso. 882 00:39:54,159 --> 00:39:55,193 Você vai ficar bem. 883 00:39:55,193 --> 00:39:56,327 Obrigado. 884 00:39:56,327 --> 00:39:57,729 Ela vai ficar com você em um minuto. 885 00:39:57,829 --> 00:39:59,030 - Tudo bem? - OK. Continue respirando. 886 00:40:12,578 --> 00:40:13,745 Dooley. 887 00:40:13,745 --> 00:40:16,715 Bem, bem. Olha o que o gato se arrastou. 888 00:40:16,715 --> 00:40:20,185 Olá, Ainsley. Ele está bem ali. 889 00:40:20,185 --> 00:40:21,553 Oh. Obrigado, Dooley. 890 00:40:21,553 --> 00:40:24,422 Ele está sorrindo como uma mula comendo carrapicho 891 00:40:24,422 --> 00:40:26,558 desde que ele entrou aqui. 892 00:40:26,558 --> 00:40:28,059 Espere, estou atrasado? 893 00:40:28,059 --> 00:40:32,564 Não, ele chegou cedo. Esteve aqui cerca de 30 minutos. Contraindo-se! 894 00:40:32,564 --> 00:40:35,133 Mas mais feliz que um molusco na maré alta. 895 00:40:35,233 --> 00:40:36,568 Obrigado, Dooley. 896 00:40:36,568 --> 00:40:38,303 Eu irei verificar vocês em um minuto. 897 00:40:38,403 --> 00:40:39,638 Divirta-se. 898 00:40:39,738 --> 00:40:40,606 Boa noite, Ainsley. 899 00:40:40,606 --> 00:40:41,940 - Olá, Jake. - Oi. 900 00:40:41,940 --> 00:40:43,441 Espero não ter deixado você esperando muito tempo. 901 00:40:43,441 --> 00:40:45,143 Eu tive que deixar George na casa. 902 00:40:45,243 --> 00:40:47,145 Não, acabei de chegar. 903 00:40:47,245 --> 00:40:49,481 Ah, Dooley disse que você estou aqui há algum tempo. 904 00:40:49,481 --> 00:40:52,183 Oh. Ele fez isso? 905 00:40:52,283 --> 00:40:54,953 Hum... ei. 906 00:40:54,953 --> 00:40:55,954 Sim. 907 00:40:57,288 --> 00:40:59,024 Oh. Aqui, sim... deixe-me. 908 00:40:59,124 --> 00:41:01,960 Aí está. Sem problemas. 909 00:41:01,960 --> 00:41:05,263 Oh, eu tenho que tirar minha jaqueta coloque o seu aqui. 910 00:41:05,263 --> 00:41:08,366 OK. Agradável e confortável. 911 00:41:08,534 --> 00:41:09,668 Pendure o meu aqui. 912 00:41:10,536 --> 00:41:12,704 Ops... maneira errada. 913 00:41:12,804 --> 00:41:15,541 OK. 914 00:41:15,541 --> 00:41:18,877 Oh! Na verdade, uh... isso é meu e este é seu. 915 00:41:18,977 --> 00:41:21,713 Eu estive, uh, bebendo daquele anterior, e... 916 00:41:26,017 --> 00:41:27,352 Sinto muito. 917 00:41:27,352 --> 00:41:28,687 Estou agindo como se estivesse tentando colocar meias em um galo. 918 00:41:28,687 --> 00:41:29,721 Eu sinto muito. 919 00:41:29,721 --> 00:41:31,690 Está tudo bem. 920 00:41:36,227 --> 00:41:38,163 Você está ótimo. 921 00:41:38,163 --> 00:41:41,567 Obrigado. Você também. 922 00:41:41,567 --> 00:41:43,101 Bem, então, ah... 923 00:41:43,101 --> 00:41:45,370 apenas tente relaxar e aproveitar uma boa refeição. 924 00:41:45,370 --> 00:41:46,938 Isso soa bem. 925 00:41:52,110 --> 00:41:54,780 Estou sempre com vontade de alguns dos Tex-Mex de Dooley. 926 00:41:54,780 --> 00:41:55,914 O melhor do concelho. 927 00:41:55,914 --> 00:41:57,448 A gente vem de em todo lugar. 928 00:41:57,448 --> 00:41:59,117 - Como deveriam. - Hum-hmm. 929 00:42:08,259 --> 00:42:10,662 Você é um nativo aqui na cidade, certo? 930 00:42:10,762 --> 00:42:13,164 Sim. Sim. Nascido e criado. 931 00:42:13,264 --> 00:42:15,400 A família esteve em Sweet River por gerações. 932 00:42:17,202 --> 00:42:18,604 Você sabe, eu nunca perguntou a alguém 933 00:42:18,604 --> 00:42:20,972 como a cidade recebeu esse nome. 934 00:42:20,972 --> 00:42:24,442 Quero dizer, obviamente, o rio passa por isso. 935 00:42:24,442 --> 00:42:26,678 Bem, há muito tempo no final do século XIX, 936 00:42:26,778 --> 00:42:29,014 eles descobriram petróleo alguns condados próximos ao rio. 937 00:42:29,014 --> 00:42:30,716 Petróleo bruto doce. 938 00:42:30,816 --> 00:42:33,619 E pessoal, eles começaram a ligar o rio, o rio doce, 939 00:42:33,619 --> 00:42:35,687 meio sem sorte, mas pegou. 940 00:42:35,687 --> 00:42:37,355 E então, quando esta cidade cresceu em suas margens, 941 00:42:37,355 --> 00:42:40,726 Eu acho que eles apenas imaginaram soava bem. 942 00:42:40,826 --> 00:42:44,395 Melhor que o doce rio bruto, suponho. 943 00:42:44,495 --> 00:42:45,797 É isso mesmo. 944 00:42:51,937 --> 00:42:55,406 Então você deve estar muito ocupado sendo o chefe dos bombeiros 945 00:42:55,406 --> 00:42:57,042 e administrar sua própria loja. 946 00:42:57,042 --> 00:42:59,344 Sim, bem, eu tenho ajuda em ambos os lugares 947 00:42:59,344 --> 00:43:02,781 e felizmente não há muitos chama o corpo de bombeiros. 948 00:43:02,781 --> 00:43:04,515 Sim, é principalmente voluntário, certo? 949 00:43:04,650 --> 00:43:07,653 É, sim. Você quer se juntar? 950 00:43:07,653 --> 00:43:08,954 Não. Não, não, não. 951 00:43:09,054 --> 00:43:10,722 Eu acho que tenho minhas mãos completo como está. 952 00:43:10,722 --> 00:43:11,923 Certo. 953 00:43:18,930 --> 00:43:21,099 Acabei de pegar aquele assento como você gosta. 954 00:43:22,400 --> 00:43:24,670 Olá, Jake. Você viu aquela mulher pela cidade? 955 00:43:24,670 --> 00:43:25,671 Que mulher? 956 00:43:25,671 --> 00:43:26,872 Não olhe. 957 00:43:28,573 --> 00:43:32,477 Ok, hum... como eu vou saber se eu a vi? 958 00:43:32,477 --> 00:43:33,712 Dooley? 959 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 Como vocês estão? Você está pensando em pedir algumas bebidas? 960 00:43:37,683 --> 00:43:39,284 Sim, estaremos. 961 00:43:39,284 --> 00:43:41,419 Mas... você conhece aquela mulher você acabou de sentar no bar? 962 00:43:41,419 --> 00:43:43,689 Não, não... não olhe. 963 00:43:43,689 --> 00:43:45,691 Ela não quer que olhemos. 964 00:43:45,791 --> 00:43:47,693 OK. 965 00:43:47,693 --> 00:43:50,295 Ok, olha, não. Não, eu não... Eu não a conheço. 966 00:43:50,295 --> 00:43:51,963 Mas, quero dizer, ela estava aqui todas as noites 967 00:43:51,963 --> 00:43:54,532 já que ela e o marido veio para a cidade até... 968 00:43:54,700 --> 00:43:56,434 você sabe, bem, até que ele não estava. 969 00:43:58,136 --> 00:44:00,471 Você sabe, esses dois com certeza não se dava bem. 970 00:44:00,471 --> 00:44:03,108 Fizeram bastante barulho Sábado à noite. 971 00:44:03,208 --> 00:44:04,876 Na noite anterior ao marido foi morto? 972 00:44:04,976 --> 00:44:06,011 Isso mesmo. 973 00:44:06,011 --> 00:44:07,178 Dela? 974 00:44:07,178 --> 00:44:08,413 Você a conhece? 975 00:44:08,513 --> 00:44:09,848 Bem, eu estava aqui naquela noite também 976 00:44:09,848 --> 00:44:11,249 com alguns dos caras da estação. 977 00:44:11,349 --> 00:44:12,918 Eles fizeram uma grande cena. 978 00:44:13,018 --> 00:44:16,054 Agora, eu não escutei... porque eu não faço isso. 979 00:44:16,054 --> 00:44:18,356 Mas eu não pude ajudar mas ouça ela dizer a ele 980 00:44:18,356 --> 00:44:20,525 que ele não ia ser capaz de deixá-la... 981 00:44:20,525 --> 00:44:22,060 porque ela não deixou. 982 00:44:22,060 --> 00:44:23,594 Ele queria o divórcio? 983 00:44:23,729 --> 00:44:29,267 Claro que soou assim para mim. Mas eu não escuto, então... 984 00:44:29,267 --> 00:44:30,769 Você está perguntando 985 00:44:30,769 --> 00:44:33,438 por causa de sua investigação reunião do clube do livro hoje à noite? 986 00:44:33,438 --> 00:44:35,741 Como você sabia disso? 987 00:44:35,741 --> 00:44:38,076 Encontrei Don no caminho aqui. 988 00:44:38,076 --> 00:44:40,278 Acabamos de ter aquela reunião há uma hora, 989 00:44:40,278 --> 00:44:42,413 e era confidencial. 990 00:44:42,413 --> 00:44:44,916 Você sabe, eu não acho isso esta cidade é confidencial. 991 00:44:44,916 --> 00:44:47,118 Eu também ouvi falar disso. 992 00:44:47,118 --> 00:44:49,654 Eu espero que você descubra quem fez isso. 993 00:44:49,755 --> 00:44:52,423 Você sabe, é uma vergonha terrível sobre Miguel. 994 00:44:52,423 --> 00:44:54,559 Ele era um cliente muito bom. 995 00:44:54,559 --> 00:44:57,763 E você sabe, ele estava aqui Sexta à noite com eles, 996 00:44:57,763 --> 00:44:59,497 e eles tiveram uma grande rodada. 997 00:44:59,597 --> 00:45:00,932 Michael os abandonou. 998 00:45:00,932 --> 00:45:02,768 E você sabe o que? Eu não o culpo. 999 00:45:02,768 --> 00:45:07,105 Que Rick Dean era pior do que uma frigideira cheia de cascavéis. 1000 00:45:07,105 --> 00:45:08,974 Ele estava ameaçando Michael. 1001 00:45:08,974 --> 00:45:10,175 Ele disse que iria arruiná-los 1002 00:45:10,175 --> 00:45:12,310 se ele não os vendesse a vinícola. 1003 00:45:12,310 --> 00:45:13,845 O homem era um palavrão mal-humorado. 1004 00:45:13,845 --> 00:45:15,480 Você contou ao meu irmão tudo isso? 1005 00:45:15,480 --> 00:45:19,217 Bem, não. eu não queria pegar Michael em mais problemas. 1006 00:45:19,317 --> 00:45:21,352 Mas isso pode ajudá-lo saia disso. 1007 00:45:24,222 --> 00:45:25,690 O que você está pensando, Ainsley? 1008 00:45:25,791 --> 00:45:27,993 Estou pensando que preciso ir conversar para esta Rachel Dean, 1009 00:45:27,993 --> 00:45:29,360 se você me der licença por um minuto. 1010 00:45:29,360 --> 00:45:30,796 Ah, claro. Sim. 1011 00:45:34,499 --> 00:45:36,501 - Com licença, Sra. Dean? - Sim? 1012 00:45:36,501 --> 00:45:38,837 Posso falar com você por um momento? 1013 00:45:38,837 --> 00:45:40,071 Por que? 1014 00:45:40,171 --> 00:45:43,408 Bem... primeiro, sinto muito pela sua perda. 1015 00:45:43,408 --> 00:45:46,211 Meu nome é Ainsley McGregor. 1016 00:45:46,211 --> 00:45:48,814 McGregor... relacionado para o xerife McGregor? 1017 00:45:48,814 --> 00:45:50,281 Ele é meu irmão. 1018 00:45:50,381 --> 00:45:53,384 Você estava no médico escritório do examinador hoje também. 1019 00:45:53,384 --> 00:45:54,820 O que você estava fazendo lá? 1020 00:45:54,820 --> 00:45:57,388 Hum... Dr. Stevens é um amigo. 1021 00:45:57,388 --> 00:46:00,725 Você costuma visitá-lo no necrotério? 1022 00:46:00,826 --> 00:46:03,561 Sra. Dean, sou criminologista e estou tentando ajudar 1023 00:46:03,561 --> 00:46:05,296 descubra quem matou seu marido. 1024 00:46:05,396 --> 00:46:06,731 Sabemos quem o matou. 1025 00:46:06,832 --> 00:46:08,834 Foi aquele homem horrível da vinícola. 1026 00:46:08,834 --> 00:46:11,469 Não, é só isso. Tenho certeza de que ele não fez isso. 1027 00:46:11,569 --> 00:46:12,838 Claro que sim. 1028 00:46:12,838 --> 00:46:14,840 Você discutiu com seu marido aqui na lanchonete 1029 00:46:14,840 --> 00:46:16,474 na noite anterior à sua morte? 1030 00:46:16,574 --> 00:46:18,609 Que negócio é esse seu? 1031 00:46:18,609 --> 00:46:21,112 Há testemunhas que dizem eles viram vocês dois discutindo 1032 00:46:21,112 --> 00:46:23,849 e eles ouviram seu marido ia me divorciar de você. 1033 00:46:23,849 --> 00:46:26,184 Não. Isso nunca iria acontecer acontecer. 1034 00:46:27,853 --> 00:46:30,688 Essa pessoa que você deveria ser conversando é sua filha. 1035 00:46:30,856 --> 00:46:32,457 Ela envenenou Rick contra mim. 1036 00:46:32,457 --> 00:46:33,658 Brígida? 1037 00:46:34,860 --> 00:46:36,494 Se você tem algum tipo de informação 1038 00:46:36,494 --> 00:46:37,863 que Caldwell não fez isso, 1039 00:46:37,963 --> 00:46:40,365 então a pessoa que você deveria ser conversando é Bridget. 1040 00:46:40,465 --> 00:46:43,368 Ela está ressentida com o pai toda a sua vida, 1041 00:46:43,368 --> 00:46:46,204 especialmente desde que ele se divorciou sua primeira esposa. 1042 00:46:46,304 --> 00:46:48,339 Ela nunca me deu uma chance mesmo que Richard e eu 1043 00:46:48,339 --> 00:46:51,877 estávamos muito felizes juntos e muito apaixonado. 1044 00:46:51,877 --> 00:46:54,012 Então, você conhece Michael. 1045 00:46:54,012 --> 00:46:55,881 Bem, não. eu o conheci em um jantar uma vez, 1046 00:46:55,881 --> 00:46:57,916 eu não diria isso Eu o conheço. 1047 00:46:58,016 --> 00:47:00,718 Onde você estava quando seu marido foi morto, Sra. Dean? 1048 00:47:00,718 --> 00:47:03,688 Você está aqui de alguma forma de capacidade oficial? 1049 00:47:05,023 --> 00:47:06,992 Bem... não. 1050 00:47:06,992 --> 00:47:09,360 Ok, bem... então isso o interrogatório acabou. 1051 00:47:09,360 --> 00:47:10,761 OK. Se você não tem nada esconder, 1052 00:47:10,896 --> 00:47:12,998 então por que você simplesmente não responde minhas perguntas? 1053 00:47:12,998 --> 00:47:14,765 Eu vi que você tem um Band-Aid na sua mão. 1054 00:47:14,900 --> 00:47:16,201 Como você conseguiu esse corte? 1055 00:47:16,201 --> 00:47:17,735 Isso não é da sua conta! 1056 00:47:31,416 --> 00:47:34,285 Senhorita McGregor. 1057 00:47:34,285 --> 00:47:37,622 Eu não gosto de ter minha integridade questionada. 1058 00:47:39,590 --> 00:47:42,293 Quando isso acontece, há consequências graves. 1059 00:48:01,146 --> 00:48:02,613 Olá, Jorge. 1060 00:48:02,613 --> 00:48:06,317 Ah, estou tão feliz para ver você também. Sim. 1061 00:48:06,317 --> 00:48:09,854 A data? Bem, isso meio que foi interrompido. 1062 00:48:09,955 --> 00:48:12,057 Também começou bem. 1063 00:48:12,157 --> 00:48:14,825 Mas... você sabe como eu sou quando me distraio. 1064 00:48:14,825 --> 00:48:16,127 Ainda tivemos um bom jantar, no entanto. 1065 00:48:18,964 --> 00:48:20,966 Ok, estou indo. Você tem que sair? 1066 00:48:23,568 --> 00:48:25,670 Eu entendi a mensagem. Estou chegando. 1067 00:48:29,840 --> 00:48:31,709 Aí está. 1068 00:48:36,247 --> 00:48:38,583 Ah, Jorge. 1069 00:48:38,583 --> 00:48:40,818 No que eu me meti? 1070 00:48:52,897 --> 00:48:55,733 Então, pense em um crime como uma sala com pessoas dentro 1071 00:48:55,733 --> 00:48:57,735 e outros de fora. 1072 00:48:57,735 --> 00:49:01,306 E as pessoas lá dentro têm sua experiência do que acontece 1073 00:49:01,306 --> 00:49:04,009 da perspectiva de onde eles estão na sala 1074 00:49:04,009 --> 00:49:05,643 quando o crime acontece. 1075 00:49:05,743 --> 00:49:08,646 A experiência deles é subjetiva. 1076 00:49:08,646 --> 00:49:12,017 Agora, os outros, as pessoas em o exterior, os investigadores, 1077 00:49:12,017 --> 00:49:13,851 os criminologistas, a equipe forense, 1078 00:49:14,019 --> 00:49:17,355 eles estão todos vendo a sala como bidimensional. 1079 00:49:17,455 --> 00:49:18,523 Como uma fotografia. 1080 00:49:20,625 --> 00:49:22,793 Uh... ok. Então, seu trabalho como criminologista 1081 00:49:22,793 --> 00:49:25,796 é observar tudo você pode a partir deste local, 1082 00:49:25,796 --> 00:49:28,633 mas então também se coloquem nas perspectivas 1083 00:49:28,633 --> 00:49:31,036 das pessoas dentro o quarto. 1084 00:49:31,036 --> 00:49:32,637 Tudo bem. A aula acabou. 1085 00:49:32,637 --> 00:49:35,140 Uh... não se esqueça de ler o seu fichas de estudo observacional 1086 00:49:35,140 --> 00:49:36,941 Eu te dei para a próxima aula. 1087 00:49:44,182 --> 00:49:46,051 Professor McGregor, podemos falar com você, por favor? 1088 00:49:46,051 --> 00:49:47,718 Lílian, claro. 1089 00:49:47,718 --> 00:49:49,520 Ouvimos falar do seu clube do livro. 1090 00:49:49,520 --> 00:49:52,590 E gostaríamos de nos juntar e ajudar com a investigação. 1091 00:49:52,690 --> 00:49:56,227 Uh... não é meu clube do livro e não há uma investigação. 1092 00:49:56,227 --> 00:49:57,728 É, ah... 1093 00:49:57,728 --> 00:49:59,764 Afinal, como você ficou sabendo disso? 1094 00:49:59,864 --> 00:50:02,433 Gladys Whedon. Ela é minha avó. 1095 00:50:02,533 --> 00:50:04,202 Ah... claro que ela é. 1096 00:50:04,202 --> 00:50:05,603 Ela sabe que estou estudando criminologia 1097 00:50:05,603 --> 00:50:06,937 e pensei que seria uma boa ideia 1098 00:50:07,038 --> 00:50:08,406 para eu participar das reuniões. 1099 00:50:08,406 --> 00:50:09,940 Seu próximo é amanhã à noite, certo? 1100 00:50:10,041 --> 00:50:12,110 Uh... sim, mas eu não acho seria uma boa ideia 1101 00:50:12,110 --> 00:50:14,945 para vocês dois ficarem uma parte disso. 1102 00:50:15,046 --> 00:50:16,447 Principalmente você, Kevin. 1103 00:50:16,447 --> 00:50:18,416 Meu irmão ficaria irado se ele descobrisse. 1104 00:50:18,416 --> 00:50:19,950 Então não vamos contar a ele. 1105 00:50:19,950 --> 00:50:21,919 Ele nunca me deixa ajudar com qualquer coisa importante. 1106 00:50:21,919 --> 00:50:24,655 Bem, isso é porque você é um estagiário na delegacia do xerife. 1107 00:50:24,755 --> 00:50:26,824 Estagiário adjunto. 1108 00:50:26,924 --> 00:50:28,926 Eu sei que podemos ajudar a resolver o caso. 1109 00:50:28,926 --> 00:50:31,129 E veremos o que você está nos ensinando na vida real. 1110 00:50:31,129 --> 00:50:33,998 Não estamos resolvendo o caso. O departamento do xerife é. 1111 00:50:33,998 --> 00:50:35,600 E você vê o suficiente na minha aula. 1112 00:50:35,600 --> 00:50:38,236 Bem, minha avó disse que ela vi aquela mulher Rachel Dean 1113 00:50:38,236 --> 00:50:40,171 indo para o seco faxineiros ontem. 1114 00:50:40,171 --> 00:50:41,839 Como ela sabe quem é Raquel? 1115 00:50:41,939 --> 00:50:44,275 Ela e a tia de Kevin, Maureen estive bisbilhotando. 1116 00:50:44,275 --> 00:50:45,643 Eles são bons bisbilhoteiros. 1117 00:50:45,643 --> 00:50:47,112 E é por isso que queremos vir para a reunião, 1118 00:50:47,112 --> 00:50:49,814 para que possamos ajudar a descobrir o que é importante e o que não é. 1119 00:50:49,814 --> 00:50:52,049 Você já perguntou aos seus pais sobre isso? 1120 00:50:52,150 --> 00:50:53,551 Somos adultos. 1121 00:50:53,651 --> 00:50:56,721 Podemos dirigir, podemos votar, e podemos participar de reuniões. 1122 00:50:56,821 --> 00:50:58,689 Certo. 1123 00:50:58,689 --> 00:51:01,326 OK. Você pode vir e observe por enquanto. 1124 00:51:01,326 --> 00:51:02,660 E estou perguntando à sua avó 1125 00:51:02,660 --> 00:51:04,662 para adiantar a reunião para hoje à noite, 18h. 1126 00:51:04,662 --> 00:51:06,231 Estaremos lá. 1127 00:51:06,231 --> 00:51:07,365 Sim. 1128 00:51:14,205 --> 00:51:17,041 Esqueci de perguntar como foi seu tempo com o Professor Slade? 1129 00:51:17,142 --> 00:51:18,909 Você sabe, foi terrivelmente foi legal da parte dele deixar você 1130 00:51:18,909 --> 00:51:22,547 sair em seu escritório com seu cachorrinho enquanto eu estava ensinando. 1131 00:51:23,714 --> 00:51:26,217 George McGregor, eu acho você tem uma queda 1132 00:51:26,217 --> 00:51:28,519 no cachorro do Professor Slade. 1133 00:51:28,519 --> 00:51:29,754 Bem, você tem bom gosto. 1134 00:51:29,854 --> 00:51:32,790 Ela é uma beleza e muito bem comportado. 1135 00:51:32,890 --> 00:51:34,892 Talvez ela seja uma boa influência sobre você. 1136 00:51:36,261 --> 00:51:37,728 O que? Estou brincando! 1137 00:51:37,728 --> 00:51:38,929 Não seja tão sensível. 1138 00:51:51,509 --> 00:51:52,777 Oi. 1139 00:51:52,777 --> 00:51:54,312 Precisamos conversar. 1140 00:51:54,412 --> 00:51:56,781 Olá, Geórgia. Como você está, amigo? 1141 00:51:58,983 --> 00:52:00,318 Existe algum lugar poderíamos conversar? 1142 00:52:00,318 --> 00:52:01,419 Claro. 1143 00:52:01,419 --> 00:52:02,620 Por que não conversamos na galeria de arte 1144 00:52:02,620 --> 00:52:03,954 para que todo o edifício não pensa 1145 00:52:03,954 --> 00:52:05,690 você está prestes a prender sua própria irmã? 1146 00:52:05,790 --> 00:52:07,425 Isso não está fora de questão. 1147 00:52:08,493 --> 00:52:09,794 Você gostaria de um pouco de café? 1148 00:52:09,794 --> 00:52:12,297 Não, eu não gostaria um pouco de café. 1149 00:52:12,297 --> 00:52:13,598 Rude. 1150 00:52:13,598 --> 00:52:15,433 Vovó costumava sempre dizer você foi tão contrário 1151 00:52:15,433 --> 00:52:17,368 você flutuaria rio acima. 1152 00:52:17,468 --> 00:52:18,803 Vovó era louca por mim. 1153 00:52:18,803 --> 00:52:20,205 Hum, é verdade. 1154 00:52:20,205 --> 00:52:22,039 Mas ela também disse que você estava bastante rabugento. 1155 00:52:22,207 --> 00:52:23,308 Pare de protelar. 1156 00:52:24,074 --> 00:52:25,976 O que você está fazendo? 1157 00:52:25,976 --> 00:52:27,712 Eu sinto que isso é muito amplo de uma pergunta. 1158 00:52:27,812 --> 00:52:30,881 Quero dizer, hoje na aula, estávamos conversando sobre 1159 00:52:30,881 --> 00:52:33,551 procedimento observacional 1160 00:52:33,551 --> 00:52:35,553 e como você deve colocar coloque-se no lugar de... 1161 00:52:35,553 --> 00:52:37,054 Ainsley. 1162 00:52:37,054 --> 00:52:39,257 Você está conversando com testemunhas, você está falando com suspeitos? 1163 00:52:39,357 --> 00:52:40,858 Você está recebendo seu clube do livro todos irritados. 1164 00:52:40,858 --> 00:52:42,227 Não! 1165 00:52:42,227 --> 00:52:45,062 Não sou eu quem os irrita, eles se irritaram. 1166 00:52:45,062 --> 00:52:47,031 Realmente? Eles são auto-estimados. 1167 00:52:47,031 --> 00:52:49,234 Sim. Eles são bastante bom nisso. 1168 00:52:49,234 --> 00:52:51,436 E não é meu clube do livro, na verdade. 1169 00:52:51,536 --> 00:52:52,603 Bem, seja o que for, 1170 00:52:52,703 --> 00:52:55,773 está desenhando demais atenção para você. 1171 00:52:55,773 --> 00:52:57,775 Eu passei pela sua casa isso manhã para verificar você. 1172 00:52:57,875 --> 00:53:00,077 Eu não estava na minha casa, eu estava na aula esta manhã. 1173 00:53:00,077 --> 00:53:02,980 Sim, eu sei disso. Esqueci, mas lembro agora. 1174 00:53:03,080 --> 00:53:04,982 De qualquer forma, você sabe o que eu vi lá? 1175 00:53:05,082 --> 00:53:07,318 Um sinal ameaçador gravado na minha porta dos fundos, eu sei. 1176 00:53:07,418 --> 00:53:08,653 eu não toquei 1177 00:53:08,753 --> 00:53:10,255 porque pensei que poderíamos preciso disso como prova. 1178 00:53:10,255 --> 00:53:13,591 Não, não, não. Não precisamos de nada. 1179 00:53:13,591 --> 00:53:17,328 Eu preciso disso porque é meu trabalho, não o seu. 1180 00:53:17,428 --> 00:53:18,929 Você não precisa estar ajudando com essas investigações 1181 00:53:18,929 --> 00:53:20,998 porque você não está mais em Chicago. 1182 00:53:20,998 --> 00:53:22,667 Com um departamento de polícia que não poderia protegê-lo, 1183 00:53:22,767 --> 00:53:24,269 a propósito. 1184 00:53:24,269 --> 00:53:26,504 Você está aqui em Sweet River com um irmão que pode 1185 00:53:26,604 --> 00:53:28,573 e isso é tudo que me importa. 1186 00:53:29,540 --> 00:53:32,843 Por favor, apenas... concentre-se em Abençoe suas artes. 1187 00:53:32,943 --> 00:53:34,512 Eu sou. 1188 00:53:34,612 --> 00:53:37,147 E eu ia te contar sobre o sinal. 1189 00:53:37,147 --> 00:53:39,284 Você deveria ter me contado sobre no segundo em que você o encontrou. 1190 00:53:39,284 --> 00:53:40,785 No segundo que você encontrou! 1191 00:53:40,785 --> 00:53:43,153 Bem, a vovó disse que é rude para ligar para alguém depois das 21h. 1192 00:53:43,153 --> 00:53:44,555 Você poderia parar com isso? 1193 00:53:44,655 --> 00:53:46,857 Em vez disso, você volta em sua casa sozinho. 1194 00:53:46,857 --> 00:53:47,858 Com Jorge. 1195 00:53:47,858 --> 00:53:49,026 Ah, me perdoe. 1196 00:53:49,026 --> 00:53:50,495 Você estava com George sozinho em casa, 1197 00:53:50,495 --> 00:53:52,330 quando alguém está lá fora postando notas ameaçadoras. 1198 00:53:52,330 --> 00:53:54,299 Você deveria ter me ligado. 1199 00:53:54,299 --> 00:53:55,833 Pelo menos você sabe agora. 1200 00:53:58,102 --> 00:54:00,571 E você disse que estava falando para suspeitos? 1201 00:54:00,571 --> 00:54:03,073 Você está se referindo a Rachel Dean, não é você? 1202 00:54:03,073 --> 00:54:05,075 Rachel está no topo da nossa lista. 1203 00:54:05,075 --> 00:54:07,412 Mas... não, não. 1204 00:54:07,412 --> 00:54:09,380 Você sabe quem você deveria estar conversando com 1205 00:54:09,380 --> 00:54:11,316 é filha de Rick Dean, Brígida. 1206 00:54:11,316 --> 00:54:13,551 Havia sangue ruim entre ela e Rachel, 1207 00:54:13,551 --> 00:54:15,886 e ainda mais entre ela e o pai dela. 1208 00:54:15,886 --> 00:54:19,223 E eles tinham uma série de razões possivelmente tê-lo matado. 1209 00:54:19,324 --> 00:54:20,391 E no mínimo, 1210 00:54:20,391 --> 00:54:23,461 não está cortado e seco que Michael fez isso. 1211 00:54:23,561 --> 00:54:25,062 Oh, você vai acusá-lo? 1212 00:54:25,062 --> 00:54:27,332 Você sabe, você tem que dentro de 48 horas desde que ele está na prisão. 1213 00:54:27,332 --> 00:54:28,633 Eu conheço as regras! 1214 00:54:28,733 --> 00:54:31,402 E eu não estou falando com você mais sobre isso. 1215 00:54:31,402 --> 00:54:32,737 Eu posso ajudar. 1216 00:54:33,571 --> 00:54:35,139 Não estou contestando isso. 1217 00:54:35,840 --> 00:54:37,942 Eu acabei de... 1218 00:54:37,942 --> 00:54:39,877 Eu realmente não quero que você faça isso. 1219 00:54:41,646 --> 00:54:43,348 Eu não quero que você... 1220 00:54:43,348 --> 00:54:45,916 Se machuque. Eu sei. 1221 00:54:45,916 --> 00:54:49,119 E o que aconteceu em Chicago foi assustador, 1222 00:54:49,119 --> 00:54:51,021 mas eu não quero viver o resto da minha vida com medo. 1223 00:54:51,121 --> 00:54:52,823 Você não deveria estar tomando riscos desnecessários. 1224 00:54:52,823 --> 00:54:55,826 Se estou ajudando, se o meu melhor amigo precisa de mim, 1225 00:54:55,826 --> 00:54:58,529 não é desnecessário. 1226 00:54:58,629 --> 00:55:01,499 Eu sou um adulto. Posso dirigir, posso votar. 1227 00:55:03,568 --> 00:55:04,535 De onde veio isso? 1228 00:55:04,535 --> 00:55:05,870 Sim, eu sei. 1229 00:55:05,870 --> 00:55:07,538 Soou muito melhor quando meu aluno disse isso. 1230 00:55:08,873 --> 00:55:10,708 Ok, olhe. 1231 00:55:10,808 --> 00:55:12,710 Eu sei que você não tem a arma do crime 1232 00:55:12,810 --> 00:55:15,513 e que Rick Dean morreu por uma facada na lateral. 1233 00:55:15,513 --> 00:55:17,382 As impressões digitais de Michael estavam os fragmentos que encontramos 1234 00:55:17,382 --> 00:55:18,916 na cena do crime. 1235 00:55:19,016 --> 00:55:20,818 Ryan, as impressões digitais do Michael são estará em todas as garrafas. 1236 00:55:20,818 --> 00:55:23,187 Ele colocou aquelas garrafas no prateleiras na sala de degustação, 1237 00:55:23,187 --> 00:55:24,188 você sabe disso. 1238 00:55:24,188 --> 00:55:25,690 Claro que sei disso. 1239 00:55:25,690 --> 00:55:27,392 O que precisamos perguntar é: 1240 00:55:27,392 --> 00:55:29,427 como Rick chegou à vinícola naquele dia? 1241 00:55:29,527 --> 00:55:31,061 O carro dele não estava lá. 1242 00:55:31,061 --> 00:55:33,398 Ele pegou um serviço de carro, um táxi? 1243 00:55:33,398 --> 00:55:34,699 Por que ele faria isso? 1244 00:55:34,699 --> 00:55:36,601 Estamos verificando os serviços de automóveis. 1245 00:55:36,701 --> 00:55:38,436 Ou alguém poderia ter sido com ele. 1246 00:55:38,436 --> 00:55:39,770 Alguém que o matou. 1247 00:55:39,770 --> 00:55:42,206 Eu prometo, vou olhar em tudo isso. 1248 00:55:42,206 --> 00:55:44,108 Eu sou muito bom nessas coisas também, se você se lembra. 1249 00:55:44,208 --> 00:55:47,678 Não, você é ótimo nisso. Mas juntos seríamos fenomenais. 1250 00:55:48,946 --> 00:55:51,248 Olha, nós sabemos o crime deve ter ocorrido há pouco tempo 1251 00:55:51,248 --> 00:55:53,584 antes de Shannon e eu chegarmos para a cena. 1252 00:55:53,584 --> 00:55:55,052 Quando fui verificar para o pulso, 1253 00:55:55,052 --> 00:55:59,056 o corpo ainda estava quente. O rigor não havia se instalado. 1254 00:55:59,056 --> 00:56:02,827 Agora, eu sei que não parece bom para Michael, ele estava por perto. 1255 00:56:02,927 --> 00:56:04,429 A coisa que me incomoda sobre Michael 1256 00:56:04,429 --> 00:56:05,996 é que ele é destro. 1257 00:56:06,096 --> 00:56:08,265 Sim, você teria que usar seu mão dominante para ter a força 1258 00:56:08,265 --> 00:56:10,835 esfaquear alguém do jeito que Rick Dean foi esfaqueado. 1259 00:56:10,835 --> 00:56:12,169 Sim. 1260 00:56:12,169 --> 00:56:14,271 Temos que encontrar aquela arma do crime. 1261 00:56:14,271 --> 00:56:16,641 Bem, estou indo para a vinícola agora com o mandado de busca. 1262 00:56:16,641 --> 00:56:18,308 Bem, estou indo. 1263 00:56:18,308 --> 00:56:20,945 O que? Não, você não está. Não comigo. 1264 00:56:20,945 --> 00:56:21,979 Sim eu sou. 1265 00:56:21,979 --> 00:56:24,114 eu estarei lá para meu amigo. 1266 00:56:24,114 --> 00:56:25,850 Fique ao lado dela. 1267 00:56:30,521 --> 00:56:32,557 Obrigado por vir aqui hoje, Sr. Preston. 1268 00:56:32,657 --> 00:56:34,058 Você me deu muito para pensar. 1269 00:56:34,158 --> 00:56:35,960 Sinto muito por seus problemas pessoais. 1270 00:56:35,960 --> 00:56:37,495 Eu gostaria para minha empresa tirar 1271 00:56:37,495 --> 00:56:38,829 suas preocupações financeiras, 1272 00:56:38,829 --> 00:56:40,565 independente do que aconteça com seu marido. 1273 00:56:40,565 --> 00:56:41,899 Ele é inocente. 1274 00:56:41,899 --> 00:56:43,233 Ah, tenho certeza que ele está. 1275 00:56:43,333 --> 00:56:47,738 Mas, infelizmente, o sistema de justiça se move muito lentamente. 1276 00:56:47,738 --> 00:56:50,541 Eu conheço as finanças que compartilhei com você mais cedo 1277 00:56:50,541 --> 00:56:53,878 não parece bem, mas eu prometo você, isso é apenas um pontinho. 1278 00:56:53,878 --> 00:56:56,280 Na verdade estávamos fazendo muito bem antes. 1279 00:56:56,380 --> 00:56:58,248 Estou ciente dos caprichos de negócios. 1280 00:56:58,248 --> 00:57:00,017 Farei mais diligência, mas estou confiante 1281 00:57:00,017 --> 00:57:02,019 que eu posso te fazer um preço justo para a vinícola. 1282 00:57:02,019 --> 00:57:04,622 Uma situação em que todos ganham, como gosto de dizer. 1283 00:57:04,722 --> 00:57:06,591 Isso é um grande alívio. 1284 00:57:06,591 --> 00:57:08,025 O que é isso? 1285 00:57:12,497 --> 00:57:13,598 Oh não. 1286 00:57:22,239 --> 00:57:23,774 Bom dia, Sra. Caldwell. 1287 00:57:23,774 --> 00:57:26,043 Temos um mandado para revistar seu casa e as instalações da adega. 1288 00:57:28,345 --> 00:57:29,614 Ains. 1289 00:57:29,614 --> 00:57:32,316 Uh... vai ficar tudo bem. Eu ficarei com você. 1290 00:57:35,953 --> 00:57:38,288 O que eles estão procurando? 1291 00:57:38,288 --> 00:57:40,658 A... a arma do crime. 1292 00:57:40,658 --> 00:57:43,961 Uh... Sr. Preston, eu estou tão desculpe por tudo isso. 1293 00:57:43,961 --> 00:57:46,330 Eu, uh... eu não sei o que dizer. 1294 00:57:47,397 --> 00:57:49,634 Seu negócio pessoal é exatamente isso. 1295 00:57:49,634 --> 00:57:52,637 Pessoal e nenhum do meu negócio. 1296 00:57:52,637 --> 00:57:55,139 Isso não impede meu desejo para comprar a vinícola, 1297 00:57:55,139 --> 00:57:58,308 nem meu compromisso com você para fazer um preço justo. 1298 00:57:58,308 --> 00:58:01,445 Ganha-ganha. Entrarei em contato. 1299 00:58:02,647 --> 00:58:06,316 Vou ter pensamentos positivos para você. 1300 00:58:06,316 --> 00:58:07,885 Você está vendendo a vinícola? 1301 00:58:09,186 --> 00:58:11,556 Não sei. Talvez eu precise. 1302 00:58:11,556 --> 00:58:14,024 Isso tudo é tão opressor. 1303 00:58:14,024 --> 00:58:16,927 Não, você tem Danny e nós podemos participe e ajude você 1304 00:58:17,027 --> 00:58:18,395 até Michael voltar. 1305 00:58:18,395 --> 00:58:19,864 Se Michael voltar. 1306 00:58:19,864 --> 00:58:21,265 Shannon, você não consegue pensar dessa forma. 1307 00:58:21,365 --> 00:58:23,100 Nós vamos provar que Michael é inocente. 1308 00:58:23,100 --> 00:58:24,569 Nós vamos descobrir quem realmente fez isso. 1309 00:58:24,569 --> 00:58:26,771 Você não precisa vender. 1310 00:58:26,771 --> 00:58:28,873 Há mais do que isso. 1311 00:58:28,873 --> 00:58:30,941 A vinícola está escorregando já há alguns meses. 1312 00:58:31,041 --> 00:58:33,778 Estamos caindo mais fundo e mais fundo no vermelho. 1313 00:58:33,878 --> 00:58:36,113 eu não queria dizer qualquer coisa antes 1314 00:58:36,113 --> 00:58:38,616 porque eu estava apenas envergonhado. 1315 00:58:39,784 --> 00:58:41,752 Como isso é possível? 1316 00:58:41,752 --> 00:58:44,922 Você disse que tinha o seu melhor verão em vendas, e... 1317 00:58:44,922 --> 00:58:47,157 e eu observei as garrafas voar das prateleiras. 1318 00:58:47,257 --> 00:58:50,595 Eu também não entendo. Os números não mentem. 1319 00:58:50,595 --> 00:58:53,163 Quero dizer, é por isso que Michael estava conversando com Rick Dean 1320 00:58:53,263 --> 00:58:54,665 em primeiro lugar. 1321 00:58:54,665 --> 00:58:57,935 Nenhum de nós nunca gostou dele porque ele estava desesperado. 1322 00:58:57,935 --> 00:59:00,738 Felizmente, Sr. Preston apareceu agora. 1323 00:59:01,806 --> 00:59:03,440 Sim. Quem é aquele Preston? 1324 00:59:03,608 --> 00:59:05,976 Ele tem uma grande empresa em Houston. 1325 00:59:05,976 --> 00:59:07,144 Como Rick Dean? 1326 00:59:07,144 --> 00:59:08,646 Sim, mas muito maior. 1327 00:59:08,646 --> 00:59:10,848 Quer dizer, as vinícolas são pequenas parte de seu portfólio, 1328 00:59:10,948 --> 00:59:14,284 mas eles estão procurando cultivá-lo. 1329 00:59:14,284 --> 00:59:16,220 Qual é o seu principal negócio? 1330 00:59:16,320 --> 00:59:19,189 Como todas as grandes empresas no Texas. Óleo. 1331 00:59:23,628 --> 00:59:25,663 Então o que ele está fazendo aqui na região montanhosa? 1332 00:59:32,502 --> 00:59:33,237 O que isso significa? 1333 00:59:33,337 --> 00:59:34,471 Xerife. 1334 00:59:34,471 --> 00:59:36,907 Preciso ligar de volta para você. O que você tem? 1335 00:59:37,007 --> 00:59:37,908 Encontramos essa maldita camisa 1336 00:59:38,008 --> 00:59:40,210 dentro de Michael Armário de Caldwell. 1337 00:59:40,210 --> 00:59:42,246 E dentro dessa camisa... 1338 00:59:42,246 --> 00:59:43,714 Caco de vidro. 1339 00:59:43,714 --> 00:59:45,215 Bingo. 1340 00:59:47,652 --> 00:59:49,253 Ok, então encontramos a arma do crime. 1341 00:59:55,926 --> 00:59:57,394 Com a descoberta da arma do crime 1342 00:59:57,394 --> 00:59:59,063 no armário de Michael, 1343 00:59:59,063 --> 01:00:01,065 o escritório do xerife realmente não tem escolha 1344 01:00:01,065 --> 01:00:02,967 mas para acusar Michael. 1345 01:00:03,067 --> 01:00:05,970 Mas Michael não fez isso. Ele não poderia. 1346 01:00:05,970 --> 01:00:08,072 eu o conheci desde menino. 1347 01:00:08,072 --> 01:00:10,641 Ele é um homem tão bom quanto existe nesta cidade. 1348 01:00:10,641 --> 01:00:12,076 Obrigado, Sra. Whedon. 1349 01:00:13,577 --> 01:00:15,245 Estamos aqui, tia Maureen. 1350 01:00:15,245 --> 01:00:18,315 Ah, que bom. Estou tão feliz que você veio. 1351 01:00:18,315 --> 01:00:19,616 Nós realmente queremos ajudar. 1352 01:00:19,616 --> 01:00:21,118 Olá vovó. 1353 01:00:21,118 --> 01:00:22,653 Quanto mais, melhor, querido. 1354 01:00:22,653 --> 01:00:24,121 Pegue uma cadeira. 1355 01:00:24,121 --> 01:00:25,990 Esse convite se aplica para mim também? 1356 01:00:27,692 --> 01:00:29,293 Como você soube do...? 1357 01:00:31,962 --> 01:00:34,531 Deixa para lá. Doce Rio. 1358 01:00:34,531 --> 01:00:36,633 Quem quiser ajudar é bem-vindo. 1359 01:00:36,633 --> 01:00:37,935 Especialmente você. 1360 01:00:42,572 --> 01:00:44,174 OK. Sempre que começamos uma investigação, 1361 01:00:44,174 --> 01:00:46,043 a primeira coisa que precisamos determinar é 1362 01:00:46,043 --> 01:00:47,878 quem é o nosso suspeito mais provável. 1363 01:00:47,978 --> 01:00:49,546 Então, quem teve... 1364 01:00:49,646 --> 01:00:51,716 Meios, motivo, e oportunidade? 1365 01:00:51,716 --> 01:00:52,883 Exatamente. 1366 01:00:52,883 --> 01:00:54,551 Bem, acho que começamos com Raquel Dean. 1367 01:00:54,551 --> 01:00:56,721 De tudo que tenho ouvido, ela não estava muito feliz com ele. 1368 01:00:56,721 --> 01:00:58,923 Certo. E, Rick, com o incentivo 1369 01:00:59,023 --> 01:01:01,926 de sua filha Bridget, foi planejando se divorciar de Rachel. 1370 01:01:02,026 --> 01:01:03,360 Ele recentemente disse isso a ela. 1371 01:01:03,360 --> 01:01:05,595 Parece a árvore do dinheiro dela estava indo embora. 1372 01:01:05,730 --> 01:01:07,397 Bem, Bridget pensa que Rachel matou seu pai. 1373 01:01:09,734 --> 01:01:12,202 Sim, bem, ela entrou a loja para comprar algumas coisas. 1374 01:01:12,202 --> 01:01:15,039 Pago com cartão, vi o nome dela nisso, então eu... 1375 01:01:15,039 --> 01:01:16,440 Perguntei a ela sobre o pai dela. 1376 01:01:16,440 --> 01:01:17,775 Ela estava disposta a falar com você? 1377 01:01:17,875 --> 01:01:21,245 Apenas muito dispostos. Ela estava com vontade de jogar chifres. 1378 01:01:21,245 --> 01:01:22,947 Ela disse que estava absolutamente certo 1379 01:01:22,947 --> 01:01:25,816 que Rachel havia matado Rick. 1380 01:01:25,916 --> 01:01:27,117 Disse que disse isso a Rachel 1381 01:01:27,117 --> 01:01:28,285 não só ele iria divorciar-se dela, 1382 01:01:28,285 --> 01:01:29,754 mas ele ia cortá-la da vontade 1383 01:01:29,754 --> 01:01:31,255 e deixe tudo para Bridget. 1384 01:01:31,255 --> 01:01:33,590 Claro, você sabe, ele não tenha a chance de fazer isso. 1385 01:01:33,590 --> 01:01:35,125 Então, tudo ainda vai para Raquel. 1386 01:01:35,125 --> 01:01:37,127 Sim. Mas Brígida disse ela vai lutar contra isso. 1387 01:01:37,127 --> 01:01:39,429 Ela ainda abriga muitos raiva de seu pai 1388 01:01:39,429 --> 01:01:42,432 por deixar sua mãe e por, você sabe, deixando-a também. 1389 01:01:42,432 --> 01:01:43,934 Esse é o motivo para Rachel. 1390 01:01:43,934 --> 01:01:45,502 E talvez Brígida. 1391 01:01:45,502 --> 01:01:46,937 Sim, mas... 1392 01:01:46,937 --> 01:01:49,974 por que Bridget o mataria antes de ele mudar seu testamento 1393 01:01:49,974 --> 01:01:51,842 e fez dela sua beneficiária? 1394 01:01:51,942 --> 01:01:53,343 Talvez ele não concordasse fazer isso 1395 01:01:53,343 --> 01:01:55,012 e acabou de fazer ela está mais furiosa com ele. 1396 01:01:55,112 --> 01:01:57,481 E pessoas irritadas farão coisas eles normalmente não fazem. 1397 01:01:57,481 --> 01:02:00,217 Eu tenho algumas informações que eu gostaria de compartilhar. 1398 01:02:00,317 --> 01:02:02,787 Gladys e eu temos feito alguns investigando. 1399 01:02:02,787 --> 01:02:04,221 Bisbilhotando. 1400 01:02:04,221 --> 01:02:05,489 Poderia muito bem chamá-lo o que é isso. 1401 01:02:05,489 --> 01:02:06,791 Bisbilhotando, então. 1402 01:02:06,791 --> 01:02:09,626 Vimos Rachel indo para a lavanderia 1403 01:02:09,626 --> 01:02:11,862 no dia seguinte ao assassinato. 1404 01:02:11,862 --> 01:02:14,231 Estamos de olho nela desde que ela veio para a cidade. 1405 01:02:14,331 --> 01:02:17,401 Sim, achamos que ela roubaria o moedas dos olhos de um homem morto. 1406 01:02:17,401 --> 01:02:19,236 Então, fomos ver Fred, 1407 01:02:19,236 --> 01:02:21,005 ele está fazendo minha lavagem a seco durante anos. 1408 01:02:21,005 --> 01:02:22,873 O meu também, ele faz um trabalho muito bom. 1409 01:02:22,873 --> 01:02:24,541 Mas ele perdeu aquele botão, então... 1410 01:02:24,541 --> 01:02:27,077 Ah, Maureen... o que vocês dois descobriram? 1411 01:02:27,077 --> 01:02:30,547 Ela trouxe um vestido que tinha manchas de vinho. 1412 01:02:30,547 --> 01:02:32,549 Disse que era um quarto e... 1413 01:02:32,549 --> 01:02:33,717 Alta costura. 1414 01:02:33,818 --> 01:02:35,052 E é melhor ele não estragar tudo. 1415 01:02:35,052 --> 01:02:36,586 Disse que ela derramou uma garrafa. 1416 01:02:36,586 --> 01:02:39,456 Mas Fred disse que você não derrama vinho do jeito que aquele vestido parecia. 1417 01:02:39,556 --> 01:02:41,926 Quase como se tivesse explodido, ele disse. 1418 01:02:41,926 --> 01:02:44,061 Como seria se você batesse alguém na cabeça com isso. 1419 01:02:44,061 --> 01:02:45,229 Eu diria que sim. 1420 01:02:45,229 --> 01:02:46,931 Como ela chegou à vinícola? 1421 01:02:46,931 --> 01:02:48,866 Bem, ela não estava lá quando você encontrei o corpo, certo Ainsley? 1422 01:02:48,866 --> 01:02:50,634 Não, ela não estava. Mas... 1423 01:02:50,634 --> 01:02:52,736 Ela poderia ter vindo com ele e saiu em seu carro 1424 01:02:52,837 --> 01:02:53,871 depois que ela o matou. 1425 01:02:53,871 --> 01:02:55,305 Sim, isso é certamente possível. 1426 01:02:55,405 --> 01:02:57,141 E Ryan me disse isso a ferida foi infligida 1427 01:02:57,241 --> 01:02:59,276 pela mão esquerda do atacante. 1428 01:02:59,276 --> 01:03:01,478 Rachel tinha um curativo em sua mão esquerda. 1429 01:03:01,578 --> 01:03:02,947 Eu vi isso na lanchonete. 1430 01:03:02,947 --> 01:03:04,614 Se você esfaqueou alguém com um caco de vidro, 1431 01:03:04,614 --> 01:03:06,951 você quase certamente corte-se. 1432 01:03:07,852 --> 01:03:10,454 Bem, Rachel tinha luvas. Eu os vi no bolso dela, 1433 01:03:10,454 --> 01:03:12,622 e houve uma pequena lágrima no dedo indicador 1434 01:03:12,622 --> 01:03:13,690 da mão esquerda. 1435 01:03:13,858 --> 01:03:15,960 Desculpe, uh... pergunta rápida. 1436 01:03:15,960 --> 01:03:18,662 Como você os viu se eles estavam no bolso dela? 1437 01:03:18,662 --> 01:03:21,131 Técnica observacional. Você não perde nada. 1438 01:03:21,131 --> 01:03:23,333 É uma grande parte de ser um criminologista. 1439 01:03:26,236 --> 01:03:27,371 Sim. 1440 01:03:27,371 --> 01:03:28,638 Isso é impressionante. 1441 01:03:29,739 --> 01:03:31,475 Parece bisbilhotar para mim. 1442 01:03:32,642 --> 01:03:34,678 Bem, as evidências apontam ao ferimento na mão de Rachel 1443 01:03:34,678 --> 01:03:36,713 como sendo algo mais do que uma coincidência. 1444 01:03:36,713 --> 01:03:38,182 Sinto muito por Rick Dean, 1445 01:03:38,182 --> 01:03:40,517 mas eu realmente espero tudo isso é verdade... 1446 01:03:40,517 --> 01:03:41,685 pelo bem de Michael. 1447 01:03:41,685 --> 01:03:42,887 - Claro. - Ah. 1448 01:03:42,887 --> 01:03:46,056 Estamos sentindo falta de mais alguém como suspeito? 1449 01:03:46,056 --> 01:03:49,059 Rick Dean tinha outro inimigos, talvez rivais de negócios? 1450 01:03:49,059 --> 01:03:50,895 Me parece um cara assim teria uma lista de inimigos 1451 01:03:50,895 --> 01:03:52,729 uma milha de comprimento. 1452 01:03:52,729 --> 01:03:54,431 Shannon, por que você acha que Rick estava tão entusiasmado 1453 01:03:54,431 --> 01:03:56,100 na compra da vinícola? 1454 01:03:56,100 --> 01:03:57,367 Não sei. 1455 01:03:57,367 --> 01:04:00,270 Quando o conhecemos, ele era muito charmoso. 1456 01:04:00,270 --> 01:04:03,607 E então, quando dissemos a ele que não estavam interessados em vender, 1457 01:04:03,607 --> 01:04:04,741 estávamos apenas procurando um investimento, 1458 01:04:04,741 --> 01:04:06,944 ele se tornou muito agressivo. 1459 01:04:07,044 --> 01:04:09,413 Ele provavelmente é um homem não estou acostumado a ouvir não. 1460 01:04:09,413 --> 01:04:12,149 Quero dizer, a vinícola é bem administrada e faz um bom vinho. 1461 01:04:12,249 --> 01:04:15,319 Isso não é suficiente para justificar seu interesse nisso? 1462 01:04:15,419 --> 01:04:19,289 Talvez. Mas algo simplesmente não parece certo. 1463 01:04:19,289 --> 01:04:20,757 Todas as evidências estão apontando para Raquel 1464 01:04:20,757 --> 01:04:23,327 mas sinto que estamos faltando outro suspeito. 1465 01:04:23,427 --> 01:04:25,795 E eu acho que tem a ver com por que Rick estava tão empenhado 1466 01:04:25,795 --> 01:04:27,932 na compra da vinícola. 1467 01:04:27,932 --> 01:04:30,267 Preciso cavar mais. 1468 01:04:30,267 --> 01:04:32,336 Parece que é hora para uma pausa. 1469 01:04:32,436 --> 01:04:33,603 Chá, alguém? 1470 01:04:33,603 --> 01:04:35,805 Ah, e biscoitos. Eu tenho muitos biscoitos. 1471 01:04:35,805 --> 01:04:37,374 Eu amo seus biscoitos. 1472 01:04:38,208 --> 01:04:41,178 OK. Bem, todo mundo pode fazer uma pausa, então. 1473 01:04:43,647 --> 01:04:46,050 Obrigado por não colocar O nome de Michael 1474 01:04:46,150 --> 01:04:48,185 na lista de suspeitos. 1475 01:04:49,819 --> 01:04:51,321 Você sabe, eu pedi um pouco mais camisas da loja 1476 01:04:51,321 --> 01:04:52,656 como você pegou no domingo, 1477 01:04:52,656 --> 01:04:54,158 então da próxima vez que você estiver você terá mais opções. 1478 01:04:54,158 --> 01:04:55,825 Ah, ótimo. Sim, eu realmente gosto desse. 1479 01:04:55,825 --> 01:04:57,061 Bem, estou feliz. 1480 01:04:57,161 --> 01:05:00,965 E você? Hum... estou acompanhando você casa esta noite. 1481 01:05:00,965 --> 01:05:03,667 Ah, você não precisa fazer isso. Eu tenho Jorge. 1482 01:05:03,667 --> 01:05:06,136 Com todo o respeito, Jorge é um amante, não um lutador. 1483 01:05:06,136 --> 01:05:07,571 Acho que Jake está certo. 1484 01:05:07,671 --> 01:05:09,406 E se alguém como Rachel deixei aquele bilhete na sua porta, 1485 01:05:09,406 --> 01:05:11,708 ameaçando você... você não deveria estar sozinho. 1486 01:05:11,708 --> 01:05:12,977 Como você sabia sobre aquela nota? 1487 01:05:12,977 --> 01:05:14,544 Uau, espere... você recebeu uma nota ameaçadora? 1488 01:05:14,544 --> 01:05:15,745 Eu não sabia disso. 1489 01:05:15,745 --> 01:05:17,081 Bem, isso resolve tudo. Estou te seguindo até em casa. 1490 01:05:17,181 --> 01:05:18,715 Sem se, e ou mas. 1491 01:05:18,715 --> 01:05:20,217 Você não precisa fazer isso. 1492 01:05:20,217 --> 01:05:23,253 É meu trabalho. Seu... seu irmão atribuiu. 1493 01:05:23,253 --> 01:05:24,989 Ele fez o quê? 1494 01:05:26,556 --> 01:05:27,891 Ele me pediu para manter de olho em você, 1495 01:05:27,992 --> 01:05:31,628 e por um bom motivo, ao que parece. 1496 01:05:31,728 --> 01:05:33,263 OK. 1497 01:05:33,263 --> 01:05:35,732 Mas o mínimo que você poderia fazer chegou para tomar uma xícara de café 1498 01:05:35,732 --> 01:05:37,067 e um pouco de bolo. 1499 01:05:37,067 --> 01:05:38,902 Hum. Que tipo de bolo? 1500 01:05:40,070 --> 01:05:42,139 Sim, você está certo. Todo bolo é bom. 1501 01:05:43,640 --> 01:05:44,774 De volta ao assunto. 1502 01:05:44,774 --> 01:05:46,476 OK. 1503 01:05:53,650 --> 01:05:54,784 Aqui você vai. 1504 01:05:54,784 --> 01:05:58,688 Bem, isso não é uma fatia, isso é uma laje. 1505 01:05:58,788 --> 01:05:59,689 Você está reclamando? 1506 01:05:59,789 --> 01:06:01,025 Não, senhora. 1507 01:06:01,025 --> 01:06:03,493 É do tamanho do Texas e parece delicioso. 1508 01:06:04,694 --> 01:06:05,829 Hum. 1509 01:06:08,898 --> 01:06:10,267 Oh... enfiando a pá muito rápido. 1510 01:06:10,267 --> 01:06:12,802 Ah, é só glacê. Tenho certeza que vai sair. 1511 01:06:12,802 --> 01:06:14,471 Bem, espero que sim. Eu realmente gosto dessa camisa. 1512 01:06:17,641 --> 01:06:19,143 Camisa. 1513 01:06:19,143 --> 01:06:23,047 Jake... quando Danny veio veio comprar a camisa dele no domingo? 1514 01:06:23,047 --> 01:06:26,050 Eu acho... eu não sei, quinze para as duas? 1515 01:06:26,050 --> 01:06:27,517 Entrou na loja e ele comprou um... 1516 01:06:27,517 --> 01:06:28,885 comprei uma camisa de trabalho nova. 1517 01:06:28,885 --> 01:06:30,154 Sim, lembro-me de pensar foi engraçado também, 1518 01:06:30,154 --> 01:06:31,255 porque a camisa que ele estava vestindo 1519 01:06:31,355 --> 01:06:32,689 era grande demais para ele. 1520 01:06:32,689 --> 01:06:35,059 Hum. Isso é engraçado. 1521 01:06:35,059 --> 01:06:38,195 Shannon e eu descobrimos o corpo às 13h30. 1522 01:06:38,195 --> 01:06:40,930 Sabemos que o assassinato ocorreu pouco antes disso porque, 1523 01:06:41,065 --> 01:06:45,102 como eu disse a Ryan, o corpo ainda estava um pouco quente. 1524 01:06:45,102 --> 01:06:47,704 O que é isso... 10 minutos da vinícola para a cidade? 1525 01:06:47,704 --> 01:06:48,872 Sobre isso, sim. 1526 01:06:48,872 --> 01:06:51,441 Danny chegou ao crime cena às 2:15. 1527 01:06:51,541 --> 01:06:53,077 Eu me lembro porque olhei no meu relógio 1528 01:06:53,077 --> 01:06:55,945 pensando em Ryan e sua equipe estavam trabalhando muito devagar 1529 01:06:55,945 --> 01:06:57,614 para processar a cena 1530 01:06:57,614 --> 01:07:00,284 e... e eu estava preocupado sobre Shannon. 1531 01:07:01,585 --> 01:07:04,154 Mas como isso explica o vinho no vestido de Rachel? 1532 01:07:04,154 --> 01:07:06,756 Sim. Ela ainda é a mais provavelmente suspeito neste momento. 1533 01:07:06,756 --> 01:07:08,792 Liguei para meu irmão de o carro no caminho 1534 01:07:08,792 --> 01:07:11,161 e eles estão superando tudo. 1535 01:07:11,261 --> 01:07:13,430 Eles recuperaram o vestido antes de ser limpo 1536 01:07:13,430 --> 01:07:14,931 e eles estão trazendo Rachel. 1537 01:07:14,931 --> 01:07:17,101 Tem que ser ela. Quer dizer, tem que ser. 1538 01:07:17,101 --> 01:07:18,402 E de tudo que ouvi, Danny, 1539 01:07:18,402 --> 01:07:20,170 ele tem sido nada além de bom para Michael e Shannon 1540 01:07:20,170 --> 01:07:21,771 desde que ele está na cidade. 1541 01:07:21,771 --> 01:07:24,108 Quero dizer, ele ao menos sabia Rick Dean? 1542 01:07:25,775 --> 01:07:27,677 Você tem razão. 1543 01:07:27,677 --> 01:07:29,346 E eu posso apenas ver o visual no rosto do meu irmão 1544 01:07:29,346 --> 01:07:33,650 se eu pedisse para ele questionar Danny porque ele comprou uma camisa 1545 01:07:33,650 --> 01:07:35,985 quando todas as evidências está apontando para Rachel. 1546 01:07:38,122 --> 01:07:39,156 Não, Jorge. 1547 01:07:39,156 --> 01:07:40,824 Você não pode comer nenhum bolo, Sinto muito. 1548 01:07:40,824 --> 01:07:42,859 Você se lembra do que aconteceu última vez? 1549 01:07:42,859 --> 01:07:44,194 Ele literalmente comeu... 1550 01:08:00,610 --> 01:08:02,179 Estou ligando para Ryan. 1551 01:08:03,447 --> 01:08:06,150 Jake, o assassino era apenas na minha varanda da frente. 1552 01:08:10,920 --> 01:08:14,558 Eu te disse que não matei meu marido. 1553 01:08:14,558 --> 01:08:16,393 Eu não consegui. Eu o amava. 1554 01:08:16,393 --> 01:08:19,529 E ainda assim ele estava indo para se divorciar de você. 1555 01:08:19,529 --> 01:08:22,799 Isso nunca aconteceria aconteceu. 1556 01:08:22,799 --> 01:08:27,804 Sua filha o fez acreditar coisas terríveis e falsas, mas... 1557 01:08:27,904 --> 01:08:29,406 Eu o teria convencido. 1558 01:08:29,406 --> 01:08:31,808 Nós nos registramos suas finanças pessoais. 1559 01:08:31,908 --> 01:08:34,178 Você perdeu muito se você se divorciou. 1560 01:08:34,178 --> 01:08:35,779 Eu não casei com Rick pelo dinheiro dele 1561 01:08:35,779 --> 01:08:38,182 e eu não me importo sobre mantê-lo. 1562 01:08:38,182 --> 01:08:40,184 Sim, eu gostei esse estilo de vida, 1563 01:08:40,184 --> 01:08:42,819 mas o que realmente importava para mim foi... 1564 01:08:45,822 --> 01:08:49,193 O que realmente importava para você é o quê? 1565 01:08:49,193 --> 01:08:52,829 Foi que ele não confiava em mim. Ele nem quis me ouvir. 1566 01:08:52,829 --> 01:08:56,533 Ele estava sob tanta pressão 1567 01:08:56,533 --> 01:08:58,435 porque o negócio dele estava falhando. 1568 01:08:58,435 --> 01:09:01,471 Ele estava determinado a comprar aquela vinícola estúpida. 1569 01:09:01,471 --> 01:09:02,972 Seu negócio estava falindo? 1570 01:09:02,972 --> 01:09:03,973 Sim. 1571 01:09:05,975 --> 01:09:07,544 Ele era um homem muito orgulhoso, 1572 01:09:07,644 --> 01:09:10,714 ele estava determinado para salvá-lo. 1573 01:09:10,714 --> 01:09:13,350 E como seria comprar uma vinícola em Sweet River fazer isso? 1574 01:09:13,350 --> 01:09:15,084 Não sei. 1575 01:09:15,219 --> 01:09:17,254 Ele não falou comigo sobre esse tipo de coisa. 1576 01:09:17,354 --> 01:09:21,325 Isso foi parte da minha frustração. Parte da razão pela qual fiquei tão bravo. 1577 01:09:26,062 --> 01:09:27,231 Vá em frente. 1578 01:09:29,866 --> 01:09:32,269 Eu sei que você está com meu vestido. 1579 01:09:32,369 --> 01:09:34,371 Tenho certeza que agora você sabe que o vinho mancha nele 1580 01:09:34,371 --> 01:09:37,241 combine o vinho da garrafa Rick foi atingido. 1581 01:09:37,241 --> 01:09:39,075 E você não vai encontrar minhas impressões digitais nele 1582 01:09:39,075 --> 01:09:44,080 porque eu estava usando luvas. Eles estão arruinados agora. 1583 01:09:44,080 --> 01:09:47,083 O copo da garrafa abriu um buraco neles. 1584 01:09:47,083 --> 01:09:49,453 Corte minha mão. 1585 01:09:49,453 --> 01:09:52,789 Então, você estava na vinícola dia que seu marido foi morto 1586 01:09:52,789 --> 01:09:55,158 e você bateu nele com uma garrafa de vinho? 1587 01:09:55,259 --> 01:09:56,760 Eu fui com ele. 1588 01:09:58,962 --> 01:10:02,332 Ele estava determinado a pegar Michael para lhe vender a vinícola. 1589 01:10:02,332 --> 01:10:04,668 Custe o que custar, ele continuou dizendo. 1590 01:10:04,768 --> 01:10:06,836 Discutimos no caminho. 1591 01:10:06,836 --> 01:10:08,338 Ele me pediu para esperar no carro 1592 01:10:08,338 --> 01:10:11,107 enquanto ele entrou na degustação sala para se encontrar com Michael. 1593 01:10:13,710 --> 01:10:15,345 Fiquei tão assustado com o olhar em seu rosto 1594 01:10:15,345 --> 01:10:17,080 quando ele saiu do carro. 1595 01:10:18,515 --> 01:10:20,684 O que aconteceu a seguir, Sra. Dean? 1596 01:10:20,684 --> 01:10:24,521 Eu vi Michael tempestade fora da vinícola, 1597 01:10:24,521 --> 01:10:26,856 mas Rick não estava com ele e eu estava com medo, 1598 01:10:26,856 --> 01:10:29,158 então entrei para ver como ele estava. 1599 01:10:29,158 --> 01:10:30,794 E ele estava louco. 1600 01:10:33,029 --> 01:10:35,499 Tentei acalmá-lo. 1601 01:10:35,499 --> 01:10:38,067 Eu contei a ele o que aconteceu, isso não importava. 1602 01:10:38,067 --> 01:10:40,003 Contanto que tivéssemos um ao outro. 1603 01:10:43,206 --> 01:10:47,744 E ele gritou comigo. Ele me disse que estava tudo acabado. 1604 01:10:47,844 --> 01:10:49,413 Que tudo acabou. 1605 01:10:52,549 --> 01:10:54,050 Eu tenho um temperamento forte. 1606 01:10:55,719 --> 01:10:56,720 Eu não estou orgulhoso disso, 1607 01:10:56,720 --> 01:10:59,623 mas naquele momento toda minha frustração 1608 01:10:59,723 --> 01:11:03,460 apenas ferveu e... 1609 01:11:03,560 --> 01:11:04,894 Está tudo bem. 1610 01:11:06,896 --> 01:11:09,333 Peguei uma garrafa de vinho 1611 01:11:09,333 --> 01:11:11,568 e eu bati nele nas costas a cabeça com isso. 1612 01:11:11,568 --> 01:11:13,236 Ele caiu imediatamente. 1613 01:11:13,337 --> 01:11:15,138 Ele estava inconsciente 1614 01:11:15,138 --> 01:11:18,475 mas eu verifiquei ele e ele estava vivo. 1615 01:11:18,575 --> 01:11:20,043 Ele estava vivo. 1616 01:11:22,346 --> 01:11:25,181 Entrei em pânico. Eu acabei. 1617 01:11:25,349 --> 01:11:32,356 Entrei no carro e... Eu fui embora. 1618 01:11:32,456 --> 01:11:34,257 Eu sinto muito desde então. 1619 01:11:38,628 --> 01:11:40,029 - Tudo bem. - Não. 1620 01:11:40,129 --> 01:11:41,465 Está tudo bem. 1621 01:11:55,579 --> 01:11:57,881 Eu espero isso dela, mas você? 1622 01:11:57,881 --> 01:11:59,983 Foi você quem me contou para ficar de olho nela. 1623 01:11:59,983 --> 01:12:01,718 Eu pensei que talvez eu apenas ajude-a com o caso 1624 01:12:01,718 --> 01:12:02,986 enquanto eu a mantinha segura. 1625 01:12:02,986 --> 01:12:04,187 Não é o caso dela. 1626 01:12:04,187 --> 01:12:05,522 Uh... estou bem aqui. 1627 01:12:05,522 --> 01:12:06,756 E foi a dica do clube do livro 1628 01:12:06,856 --> 01:12:08,692 que ajudou você a conseguir O vestido da Rachel, certo? 1629 01:12:08,692 --> 01:12:10,827 E você a trouxe para questionamento baseado nisso? 1630 01:12:10,827 --> 01:12:11,695 Sim. 1631 01:12:12,729 --> 01:12:14,531 Ela apenas confessou ter batido ele com uma garrafa. 1632 01:12:14,531 --> 01:12:16,433 Mas não matá-lo, certo? 1633 01:12:16,533 --> 01:12:17,534 Não. 1634 01:12:17,534 --> 01:12:18,835 Como você sabia disso? 1635 01:12:19,703 --> 01:12:21,605 Observando seu comportamento. 1636 01:12:21,705 --> 01:12:24,107 Ela pode mostrar raiva, mas ela se recupera. 1637 01:12:24,107 --> 01:12:25,909 Eu posso vê-la batendo nela marido com uma garrafa 1638 01:12:25,909 --> 01:12:28,445 em um momento de raiva, mas não consigo vê-la acabando com ele 1639 01:12:28,445 --> 01:12:30,246 esfaqueando-o. 1640 01:12:30,246 --> 01:12:31,915 Ela consideraria o que ela tinha feito. 1641 01:12:31,915 --> 01:12:33,182 Ela pararia. 1642 01:12:35,284 --> 01:12:37,754 Isso é exatamente o que ela disse. 1643 01:12:37,754 --> 01:12:39,823 Outra pessoa matou Rick Dean. 1644 01:12:39,923 --> 01:12:41,825 Alguém além Michael Caldwell. 1645 01:12:41,925 --> 01:12:44,260 Alguém canhoto... 1646 01:12:44,260 --> 01:12:47,631 e alguém que estava minha propriedade ontem à noite, 1647 01:12:47,631 --> 01:12:49,799 deixando esse sinal na minha porta da frente. 1648 01:12:59,709 --> 01:13:01,678 Pronto para mais um dia, George? 1649 01:13:03,513 --> 01:13:04,781 Sim. 1650 01:13:09,653 --> 01:13:10,820 Manhã. 1651 01:13:10,820 --> 01:13:12,656 Você chegou cedo, Ains. 1652 01:13:12,656 --> 01:13:14,057 O que aconteceu com Rachel Dean 1653 01:13:14,157 --> 01:13:15,959 no escritório do xerife esta manhã? 1654 01:13:15,959 --> 01:13:17,026 Como você...? 1655 01:13:18,862 --> 01:13:20,830 Ela confessou ter batido nele com uma garrafa, 1656 01:13:20,830 --> 01:13:24,067 mas não esfaqueá-lo. E eu acredito nisso. 1657 01:13:24,167 --> 01:13:25,735 Ela não teria os meios para plantar 1658 01:13:25,835 --> 01:13:27,571 aquela arma do crime no armário de Michael. 1659 01:13:27,571 --> 01:13:29,005 Bridget Dean, então. 1660 01:13:29,005 --> 01:13:32,075 Não. Bridget é seu clássico arenque vermelho. 1661 01:13:32,075 --> 01:13:33,242 Manhã. 1662 01:13:34,844 --> 01:13:38,381 Por que Rick Dean estava tão desesperado comprar a vinícola? 1663 01:13:39,282 --> 01:13:40,550 Você sabe, Rachel disse ao meu irmão 1664 01:13:40,550 --> 01:13:43,753 que seu próprio negócio estava falhando. Então... 1665 01:13:43,753 --> 01:13:46,089 como seria comprar uma vinícola salvá-lo? 1666 01:13:47,491 --> 01:13:48,725 Ei, Danny? 1667 01:13:48,725 --> 01:13:53,096 Você conhece esse outro comprador potencial, Sr. Preston? 1668 01:13:53,096 --> 01:13:55,732 Nunca ouvi falar dele, mas Eu provavelmente não faria isso. 1669 01:13:55,732 --> 01:13:57,967 eu nunca tinha ouvido falar Rick Dean também. 1670 01:13:57,967 --> 01:13:59,803 Estudei vinificação e ciência da computação na escola, 1671 01:13:59,903 --> 01:14:01,204 não investir. 1672 01:14:01,204 --> 01:14:02,739 Bem, com certeza estamos felizes ter você aqui 1673 01:14:02,739 --> 01:14:04,140 em Sweet River, Danny. 1674 01:14:04,140 --> 01:14:06,109 E eu sei que Shannon e Miguel, 1675 01:14:06,109 --> 01:14:07,611 eles realmente apreciam você. 1676 01:14:07,611 --> 01:14:08,812 Doce Rio. 1677 01:14:13,850 --> 01:14:15,251 Ela está de folga novamente. 1678 01:14:15,251 --> 01:14:18,087 Jorge, se você não faça algo sobre ela, 1679 01:14:18,087 --> 01:14:19,523 pessoal por aqui vamos pensar 1680 01:14:19,523 --> 01:14:23,527 ela é alguns picles falta de um barril. 1681 01:14:23,527 --> 01:14:28,164 Barril. Sim. O que você está falando? 1682 01:14:30,567 --> 01:14:32,035 Óleo. 1683 01:14:32,035 --> 01:14:36,039 Por que petróleo? Eu disse picles. Você está se sentindo bem, Ainsley? 1684 01:14:36,039 --> 01:14:37,841 Não, não, estou bem. 1685 01:14:37,841 --> 01:14:40,209 O Rio Doce recebeu o nome petróleo bruto doce 1686 01:14:40,209 --> 01:14:42,045 encontrei alguns condados acabou, certo? 1687 01:14:42,145 --> 01:14:44,147 Sim, essa é a história. 1688 01:14:44,147 --> 01:14:46,716 Já houve algum óleo encontrado por aqui? 1689 01:14:46,716 --> 01:14:50,186 Não, quero dizer, há rumores de petróleo a oeste da cidade, 1690 01:14:50,186 --> 01:14:52,388 mas nunca deu em nada. 1691 01:14:52,388 --> 01:14:54,023 Esta é a região vinícola. 1692 01:14:54,023 --> 01:14:55,859 Não estamos nem perto para a Bacia do Permiano 1693 01:14:55,859 --> 01:14:58,194 e é aí que a maior parte o petróleo no Texas é encontrado. 1694 01:15:00,930 --> 01:15:02,065 Certo. 1695 01:15:04,968 --> 01:15:09,105 OK. Bem, temos um grande dia à nossa frente em Bless Your Arts. 1696 01:15:09,105 --> 01:15:11,841 Vou pegar as placas lá fora. 1697 01:15:12,776 --> 01:15:14,578 Você me ajuda a me preparar. 1698 01:15:16,312 --> 01:15:19,215 Ah, Sra. Whedon? Por favor, não... 1699 01:15:19,215 --> 01:15:20,950 George tem um companheiro aqui, não é? 1700 01:15:20,950 --> 01:15:23,119 Sim, ele com certeza quer. 1701 01:15:24,320 --> 01:15:25,822 Olá, Danny. 1702 01:15:25,922 --> 01:15:30,627 Você sabe, Michael nunca assinou seu aluguel de estande para BYA. 1703 01:15:30,627 --> 01:15:33,096 Eu tenho isso aqui. Você se importa de assiná-lo, por favor? 1704 01:15:33,096 --> 01:15:35,098 Claro. Mas não sou proprietário. 1705 01:15:35,098 --> 01:15:36,465 Ah, tudo bem. 1706 01:15:36,465 --> 01:15:39,068 Eu mantenho isso bem informal, é apenas para meus registros. 1707 01:15:47,043 --> 01:15:49,178 Obrigado. Tenha um ótimo dia. 1708 01:15:49,278 --> 01:15:50,479 Ah, só estou aqui para reabastecer. 1709 01:15:50,479 --> 01:15:52,015 Donna vai assistir o estande hoje. 1710 01:15:52,115 --> 01:15:54,350 Eu tenho algumas coisas de vinícola para cuidar. 1711 01:15:54,350 --> 01:15:57,987 É por isso que adoro Sweet River. Todos se ajudam. 1712 01:16:14,370 --> 01:16:16,072 Onde está o fogo? 1713 01:16:16,172 --> 01:16:17,240 Engraçado. 1714 01:16:17,340 --> 01:16:19,075 É apenas um dos minhas melhores características. 1715 01:16:19,175 --> 01:16:20,744 Recebi sua mensagem. E aí? 1716 01:16:20,744 --> 01:16:22,045 Ei, amigo. 1717 01:16:22,045 --> 01:16:24,213 Você sabe alguma coisa sobre reflexão sísmica 1718 01:16:24,213 --> 01:16:27,216 e como usá-lo para detectar se há petróleo no subsolo? 1719 01:16:27,216 --> 01:16:28,652 Não. 1720 01:16:28,652 --> 01:16:29,886 Não é uma das minhas melhores características e não a primeira pergunta 1721 01:16:29,886 --> 01:16:31,755 Eu pensei que seria questionado esta manhã. 1722 01:16:31,755 --> 01:16:33,356 Bem, olhe para isso. 1723 01:16:33,356 --> 01:16:36,359 Você desencadeou uma pequena forma explosão em uma área limpa 1724 01:16:36,359 --> 01:16:37,661 no chão. 1725 01:16:37,661 --> 01:16:39,362 As ondas de choque viajar no subsolo, 1726 01:16:39,362 --> 01:16:40,764 rebater os diferentes tipos de rocha 1727 01:16:40,764 --> 01:16:42,265 e retornar à superfície. 1728 01:16:42,265 --> 01:16:45,234 Os sensores os interpretam para determinar o layout subterrâneo 1729 01:16:45,234 --> 01:16:47,971 como uma possibilidade de petróleo reservatório. 1730 01:16:48,071 --> 01:16:49,572 Então você não precisa perfurar. 1731 01:16:50,940 --> 01:16:54,110 Você já ouviu falar sobre os rumores de haver petróleo a oeste da cidade? 1732 01:16:54,110 --> 01:16:56,312 Ah, claro, sim. Mas nunca aconteceu nada disso. 1733 01:16:57,681 --> 01:17:00,349 A vinícola Caldwell está no oeste. 1734 01:17:00,449 --> 01:17:02,118 Preciso ver se meu irmão está teve algum relato 1735 01:17:02,118 --> 01:17:04,020 de atividade inesperada lá fora. 1736 01:17:04,120 --> 01:17:05,521 Bem, eu posso responder a isso. 1737 01:17:05,521 --> 01:17:07,691 O corpo de bombeiros, tivemos um relato de uma explosão 1738 01:17:07,691 --> 01:17:09,492 alguns meses atrás, perto de lá. 1739 01:17:09,492 --> 01:17:11,695 Nós procuramos, mas nunca encontrou a fonte. 1740 01:17:11,795 --> 01:17:12,929 Hum. 1741 01:17:15,331 --> 01:17:17,466 Você sabe quem Jack Preston é? 1742 01:17:17,466 --> 01:17:18,968 Bem, ele parece familiar, mas não. 1743 01:17:18,968 --> 01:17:20,536 Acho que não o conheci. 1744 01:17:20,536 --> 01:17:22,305 Ele é dono de uma empresa de petróleo em Houston. 1745 01:17:22,305 --> 01:17:24,874 Ele estava na casa de Shannon tentando para comprar a vinícola ontem. 1746 01:17:24,874 --> 01:17:26,175 Bem, isso é interessante. 1747 01:17:26,175 --> 01:17:28,211 Sim. Isso é suas redes sociais. 1748 01:17:29,045 --> 01:17:32,281 Essa foto é da esposa dele e crianças de alguns anos atrás. 1749 01:17:37,220 --> 01:17:39,022 Serei um cachorro. 1750 01:17:39,022 --> 01:17:40,056 Danny. 1751 01:17:42,225 --> 01:17:46,395 Danny Avery não é Danny Avery. Ele é Danny Preston. 1752 01:17:46,395 --> 01:17:48,031 Filho de Jack Preston. 1753 01:17:48,031 --> 01:17:49,032 Você acha que Danny...? 1754 01:17:49,032 --> 01:17:50,433 Não acho, eu sei. 1755 01:17:50,533 --> 01:17:51,735 E como dizia a vovó, 1756 01:17:51,735 --> 01:17:53,102 precisamos parar de gritar no poço 1757 01:17:53,202 --> 01:17:55,839 e vá para aquela vinícola. Temos um assassino para capturar. 1758 01:17:58,241 --> 01:17:59,275 Só vou dizer de novo. 1759 01:17:59,375 --> 01:18:01,110 Eu não gosto disso não ligamos para Ryan. 1760 01:18:01,110 --> 01:18:02,445 Precisamos de provas. 1761 01:18:02,445 --> 01:18:03,747 Pois bem, deixamos o xerife escritório lidar com isso. 1762 01:18:03,747 --> 01:18:05,181 O corpo de bombeiros, eles lidam com incêndios. 1763 01:18:05,281 --> 01:18:06,983 Gabinete do Xerife, eles lidam com a prova de um crime. 1764 01:18:07,083 --> 01:18:09,285 O pai de Danny vai fornecer-lhe um álibi. 1765 01:18:09,285 --> 01:18:10,553 Eu simplesmente sei disso. 1766 01:18:10,553 --> 01:18:11,955 Temos que tentar enganá-lo. 1767 01:18:11,955 --> 01:18:13,656 Bem, eu só quero deixar registrado que meus instintos dizem 1768 01:18:13,757 --> 01:18:15,258 isso é uma má ideia. 1769 01:18:15,258 --> 01:18:16,960 Bem, os meus dizem que isso é nossa melhor chance 1770 01:18:16,960 --> 01:18:18,762 em libertar um homem inocente. 1771 01:18:23,867 --> 01:18:25,668 Danny? É Ainsley. 1772 01:18:25,769 --> 01:18:26,836 Ei, uau. O que você está fazendo? 1773 01:18:26,936 --> 01:18:28,337 Bem, não estamos se aproximando dele sorrateiramente. 1774 01:18:28,337 --> 01:18:29,605 Aja normalmente. 1775 01:18:29,605 --> 01:18:31,975 Se eu estivesse agindo normalmente, não estaríamos aqui. 1776 01:18:31,975 --> 01:18:34,677 Eu protegerei você. 1777 01:18:34,778 --> 01:18:36,780 Você é igual ao seu irmão. 1778 01:18:36,780 --> 01:18:40,049 Teimoso como uma mula com seu calcanhar ficou preso em um toco. 1779 01:18:40,149 --> 01:18:41,050 Ah, essa é boa. 1780 01:18:41,150 --> 01:18:41,985 Ah, você gosta desse? 1781 01:18:41,985 --> 01:18:43,319 - Hum-hmm. - Sim. 1782 01:18:43,319 --> 01:18:44,420 Ainsley? 1783 01:18:47,891 --> 01:18:50,026 Olá, Ainsley. Jake. 1784 01:18:50,026 --> 01:18:52,395 O que vocês estão fazendo aqui? Shannon está na cafeteria. 1785 01:18:52,495 --> 01:18:54,330 Você está indo para algum lugar? 1786 01:18:54,330 --> 01:18:55,865 Não, apenas limpando. 1787 01:18:55,865 --> 01:18:59,068 Eu quero que seja legal quando Michael voltar. 1788 01:18:59,168 --> 01:19:01,170 Ouvi dizer que eles trouxeram Rachel Dean entra. 1789 01:19:01,170 --> 01:19:03,807 Tenho certeza que é apenas uma questão de tempo até deixar Michael ir. 1790 01:19:03,807 --> 01:19:06,142 Rachel não confessou ao assassinato, Danny. 1791 01:19:09,112 --> 01:19:11,147 Bem, ela deve ter sido envolvido de alguma forma. 1792 01:19:11,848 --> 01:19:14,818 Quando você descobriu o óleo, Danny? 1793 01:19:14,818 --> 01:19:16,385 Eu não sei o que você está falando. 1794 01:19:16,385 --> 01:19:19,122 Como Rick Dean descobrir sobre isso? 1795 01:19:19,222 --> 01:19:21,724 Você realmente não está fazendo qualquer sentido, Ainsley. 1796 01:19:21,825 --> 01:19:24,928 Bem, eu... eu meio que acho ela é. Sr. 1797 01:19:26,462 --> 01:19:27,831 Rick acabou de atrapalhar, 1798 01:19:27,831 --> 01:19:30,133 ou ele realmente trabalhou a seu favor? 1799 01:19:30,133 --> 01:19:32,068 Quero dizer, seu pai aparece certo quando está olhando 1800 01:19:32,068 --> 01:19:33,636 mais sombrio para Shannon e a vinícola 1801 01:19:33,636 --> 01:19:35,638 e faz um forte ofereça-se para comprá-lo. 1802 01:19:35,638 --> 01:19:36,840 Não foi isso que aconteceu. 1803 01:19:36,840 --> 01:19:38,141 Você tem trabalhado aqui há tempo suficiente 1804 01:19:38,241 --> 01:19:39,642 ter medico os livros da vinícola 1805 01:19:39,642 --> 01:19:42,311 para fazer com que pareça estava começando a falhar. 1806 01:19:42,311 --> 01:19:43,980 Eu fiz uma pequena pesquisa no caminho até aqui. 1807 01:19:43,980 --> 01:19:46,615 E você é algum tipo de gênio da tecnologia, não é? 1808 01:19:46,615 --> 01:19:48,451 Você com certeza estava na faculdade. 1809 01:19:48,451 --> 01:19:50,453 Eu não tenho sido nada além de bom para Michael e Shannon 1810 01:19:50,453 --> 01:19:52,621 desde que estou aqui. Você entendeu tudo errado. 1811 01:19:52,621 --> 01:19:55,658 Você passou da cabeça e você entrou em pânico. 1812 01:19:55,658 --> 01:19:57,526 Felizmente, seu pai veio, 1813 01:19:57,626 --> 01:20:00,129 te peguei e te levei para a cidade. 1814 01:20:00,129 --> 01:20:02,465 E então ele te deu uma de suas camisas para vestir 1815 01:20:02,465 --> 01:20:03,699 enquanto você mudou do sangrento 1816 01:20:03,867 --> 01:20:05,468 você estava vestindo. 1817 01:20:05,468 --> 01:20:07,470 E então vocês pararam na frente da minha loja 1818 01:20:07,470 --> 01:20:09,138 para conseguir um novo. 1819 01:20:09,138 --> 01:20:11,007 E é uma pena que você e seu pai não está mais perto 1820 01:20:11,007 --> 01:20:12,775 em tamanho, não teria se destacou tanto. 1821 01:20:14,543 --> 01:20:15,979 Você não é uma pessoa má, Danny. 1822 01:20:15,979 --> 01:20:18,481 Você acabou de fazer uma coisa ruim que você nunca quis que acontecesse. 1823 01:20:26,222 --> 01:20:28,524 Eu só estava aqui para mudar os livros. 1824 01:20:28,524 --> 01:20:30,526 E Rick Dean descobri sobre isso. 1825 01:20:30,526 --> 01:20:32,561 Ele sabia que meu pai encontrou petróleo aqui fora. 1826 01:20:32,561 --> 01:20:33,863 Ele estava desesperado para salvar sua empresa 1827 01:20:33,863 --> 01:20:35,531 e ele tentou conseguir para o Caldwell primeiro. 1828 01:20:35,531 --> 01:20:39,368 Rick, ele conhecia seus segredos então seu pai não poderia tocá-lo. 1829 01:20:42,238 --> 01:20:44,540 Eu estava indo para a cidade para conhecer meu pai. 1830 01:20:44,540 --> 01:20:46,275 Ele estava aqui para fazer a oferta para Michael 1831 01:20:46,275 --> 01:20:49,412 e para pagar Rick Dean, se isso é o que seria necessário. 1832 01:20:49,412 --> 01:20:52,115 Mas eu ouvi essa confusão chegando da sala de degustação, 1833 01:20:52,215 --> 01:20:55,318 e eu vi Rachel Dean correndo e indo embora. 1834 01:20:55,418 --> 01:20:57,820 Então, corri para a sala de degustação. 1835 01:20:57,921 --> 01:20:59,255 Rick estava no chão, 1836 01:20:59,255 --> 01:21:02,125 mas ele... ele estava vindo para e ficando de pé. 1837 01:21:02,125 --> 01:21:03,826 E eu disse a ele que eu o ajudaria, 1838 01:21:03,927 --> 01:21:05,294 que eu chamaria uma ambulância. 1839 01:21:05,294 --> 01:21:06,829 Mas ele se lançou sobre mim. 1840 01:21:06,930 --> 01:21:10,934 Disse que se ele estivesse caindo, eu também e meu pai também. 1841 01:21:10,934 --> 01:21:14,170 Ele me pegou desprevenido e me derrubou no chão. 1842 01:21:14,170 --> 01:21:17,606 Ele estava fora de si... me sufocando. 1843 01:21:23,712 --> 01:21:26,582 Eu peguei o fragmento mais próximo de vidro e eu o esfaqueei. 1844 01:21:27,951 --> 01:21:29,485 Entrei em pânico. 1845 01:21:29,485 --> 01:21:31,320 Liguei para meu pai e ele veio e me pegou. 1846 01:21:31,320 --> 01:21:34,823 Mas você tem que acreditar em mim. Nunca tive a intenção de machucar ninguém. 1847 01:21:34,823 --> 01:21:36,692 eu ia ter certeza meu pai pagou um preço justo. 1848 01:21:36,692 --> 01:21:39,528 O material do livro era apenas para incentivá-los a vender. 1849 01:21:39,528 --> 01:21:41,664 Então por que você deixou o gabinete do xerife acredita 1850 01:21:41,664 --> 01:21:43,232 que Michael tinha feito isso? 1851 01:21:43,332 --> 01:21:44,833 Meu pai me fez. 1852 01:21:44,833 --> 01:21:46,669 Seu pai fez você? 1853 01:21:46,669 --> 01:21:48,671 Danny, vamos lá. Você é um homem adulto. 1854 01:21:48,671 --> 01:21:50,406 Eu estava com medo. 1855 01:21:50,406 --> 01:21:52,075 Ele me convenceu de que o melhor maneira de evitar ser pego 1856 01:21:52,175 --> 01:21:54,043 era atribuir a culpa em outra pessoa. 1857 01:21:54,043 --> 01:21:56,712 Que ser pego arruinaria minha vida. 1858 01:21:56,712 --> 01:22:00,883 Eu estava tentando apontar vocês para Rachel, mas... 1859 01:22:00,984 --> 01:22:03,219 minha vida está arruinada de qualquer maneira. 1860 01:22:03,219 --> 01:22:06,055 Meu pai me convenceu a plantar o caco no armário de Michael. 1861 01:22:07,056 --> 01:22:09,092 Danny! Pare de falar. 1862 01:22:09,092 --> 01:22:10,259 Pai, não. 1863 01:22:11,260 --> 01:22:13,196 É tarde demais, Sr. Preston. 1864 01:22:13,196 --> 01:22:15,764 Acontece que seu filho tem uma consciência, mesmo que você não tenha. 1865 01:22:15,764 --> 01:22:17,466 Não há como escapar disso. 1866 01:22:18,267 --> 01:22:21,137 Você não tem ideia de como as coisas trabalhe no meu mundo, senhora. 1867 01:22:21,237 --> 01:22:23,306 Danny, pegue suas coisas e venha comigo. 1868 01:22:23,406 --> 01:22:24,773 Você não precisa fazer isso, Danny. 1869 01:22:24,773 --> 01:22:26,075 - Sim-- - Ok. 1870 01:22:26,075 --> 01:22:27,510 Ele faz. 1871 01:22:28,144 --> 01:22:29,478 Veremos o quanto você está capaz de provar 1872 01:22:29,478 --> 01:22:31,014 assim que meus advogados passarem com você. 1873 01:22:31,014 --> 01:22:32,115 Danny... vá. 1874 01:22:32,115 --> 01:22:33,649 Largue sua arma, Preston! 1875 01:22:43,659 --> 01:22:45,094 Pare de se mover! 1876 01:22:50,166 --> 01:22:53,102 Estou assumindo a responsabilidade pelas minhas ações, pai. 1877 01:22:53,102 --> 01:22:54,837 Algo que você nunca fez. 1878 01:22:56,472 --> 01:22:57,373 Vamos. 1879 01:22:57,473 --> 01:22:58,641 Bom trabalho. 1880 01:23:00,076 --> 01:23:01,210 Conversaremos mais tarde. 1881 01:23:01,210 --> 01:23:03,046 Conversa boa, conversa ruim? 1882 01:23:03,046 --> 01:23:05,514 Estou grato. Aliviado. 1883 01:23:05,514 --> 01:23:07,516 E louco. 1884 01:23:07,516 --> 01:23:08,884 Você descobre. 1885 01:23:12,588 --> 01:23:14,057 Eu pensei que você não ia para ligar para meu irmão. 1886 01:23:14,057 --> 01:23:15,558 Tecnicamente, não liguei para ele. 1887 01:23:15,558 --> 01:23:18,061 Mandei uma mensagem para ele no caminho, e eu só liguei para ele 1888 01:23:18,061 --> 01:23:20,196 para que ele pudesse ouvir A confissão de Danny. 1889 01:23:20,196 --> 01:23:22,198 Sempre bom ter um plano de backup. 1890 01:23:22,198 --> 01:23:24,433 Hum. Melhor contar seu parceiro sobre o plano. 1891 01:23:24,433 --> 01:23:25,601 Parceiro? 1892 01:23:25,701 --> 01:23:27,936 Na prevenção do crime. 1893 01:23:28,071 --> 01:23:28,971 OK. 1894 01:23:29,905 --> 01:23:31,874 Posso pegar o de todos atenção, por favor? 1895 01:23:33,776 --> 01:23:36,579 Eu só queria agradecer a todos vocês por acreditar em mim 1896 01:23:36,579 --> 01:23:38,747 e por me salvar. 1897 01:23:38,747 --> 01:23:40,383 Estamos muito gratos. 1898 01:23:40,383 --> 01:23:43,086 Eu não consigo imaginar ter melhores amigos. 1899 01:23:43,086 --> 01:23:45,588 O que vocês vão fazer sobre o óleo? 1900 01:23:48,391 --> 01:23:49,792 Estamos muito curiosos. 1901 01:23:51,327 --> 01:23:55,398 Não sabemos como ou quando vamos colocar um poço, 1902 01:23:55,398 --> 01:23:59,235 but we have decided que se e quando o fizermos, 1903 01:23:59,235 --> 01:24:01,670 estaremos doando alguns dos lucros 1904 01:24:01,770 --> 01:24:03,672 para o Nacional Fundação Policial. 1905 01:24:03,672 --> 01:24:05,208 - Eu gosto disso. - Uau. 1906 01:24:06,109 --> 01:24:07,943 - Isso é incrível. - Isso é incrível. 1907 01:24:09,212 --> 01:24:10,679 Isso é muito gentil da parte de vocês. Obrigado. 1908 01:24:10,679 --> 01:24:12,014 É o mínimo que poderíamos fazer. 1909 01:24:12,115 --> 01:24:14,850 Se me permite, gostaria de perguntar isso a doação seja feita 1910 01:24:14,850 --> 01:24:19,122 em homenagem à minha irmã, que estará colaborando oficialmente 1911 01:24:19,122 --> 01:24:21,490 com o departamento do xerife seguindo em frente. 1912 01:24:21,490 --> 01:24:22,825 E um agradecimento especial 1913 01:24:22,825 --> 01:24:26,495 para as viúvas de Sweet River Círculo... clube do livro? 1914 01:24:26,495 --> 01:24:28,231 Estaremos chegando com um nome melhor para isso, 1915 01:24:28,331 --> 01:24:31,467 agora que estamos fazendo mais investigar do que ler. 1916 01:24:35,138 --> 01:24:37,240 Bem, vamos abrir as portas e deixar os clientes entrarem? 1917 01:24:37,340 --> 01:24:38,574 Absolutamente. 1918 01:24:38,674 --> 01:24:42,411 Abençoe suas artes é 100 por cento aberto para negócios. 1919 01:24:42,511 --> 01:24:45,381 E Sweet River é 100% melhor com isso. 1920 01:24:45,381 --> 01:24:46,382 Sim. 1921 01:24:47,550 --> 01:24:50,753 Então, você gostaria jantar esta noite? 1922 01:24:50,753 --> 01:24:53,055 Ah, eu janto todas as noites. 1923 01:24:53,156 --> 01:24:55,591 Você está histérico. 1924 01:24:55,591 --> 01:24:56,759 Te pego às 7:00? 1925 01:24:56,759 --> 01:24:59,295 Sim, é um encontro. 1926 01:24:59,395 --> 01:25:02,598 Eu gosto do som disso. Um encontro 1927 01:25:02,598 --> 01:25:03,899 Nós vamos a um encontro. 1928 01:25:08,537 --> 01:25:13,309 Colaborador oficial? Precisamos conversar sobre isso? 1929 01:25:13,309 --> 01:25:15,811 Ah... já conversamos bastante, não é? 1930 01:25:15,811 --> 01:25:18,281 E se houver coco bolo envolvido? 1931 01:25:18,281 --> 01:25:20,683 - Receita da vovó? - Claro. 1932 01:25:20,783 --> 01:25:23,018 Ok, podemos conversar. Espere uma palestra, no entanto. 1933 01:25:23,186 --> 01:25:24,787 Ah, eu sempre faço. 1934 01:25:24,787 --> 01:25:26,189 Eu te amo. 1935 01:25:26,289 --> 01:25:28,791 Yeah, yeah. 1936 01:25:28,791 --> 01:25:30,193 Eu também te amo. 1937 01:25:31,860 --> 01:25:34,297 Ah, o que você acha, George? 1938 01:25:34,297 --> 01:25:35,864 Como diria a vovó, 1939 01:25:35,964 --> 01:25:38,367 tem sido uma abundância graciosa de emoção por uma semana. 1940 01:25:38,467 --> 01:25:39,368 Você não acha? 1941 01:25:40,703 --> 01:25:45,874 Eu sei, você quer uma atualização. Bem, eu gosto de Jake. 1942 01:25:45,874 --> 01:25:50,546 Eu gosto muito dele. Mas eu te amo, George. 1943 01:25:50,546 --> 01:25:53,349 Sim eu faço. Você é meu... 1944 01:25:53,349 --> 01:25:56,885 Menina... pare de falar para aquele cachorro. 1945 01:25:56,885 --> 01:25:59,054 Estou feliz que Jake não estava aqui para ver isso. 1946 01:25:59,054 --> 01:26:02,391 Além disso, George e eu tenho trabalho a fazer. 1947 01:26:02,391 --> 01:26:03,859 Venha, Jorge. 1948 01:26:03,859 --> 01:26:05,261 Sim. 1949 01:26:05,261 --> 01:26:06,595 Ah, Sra. 1950 01:26:06,695 --> 01:26:11,867 Por favor, não dê mais nada a ele guloseimas... não importa. 1951 01:26:11,867 --> 01:26:14,237 Ah, esqueci de te contar, Jorge. 1952 01:26:14,237 --> 01:26:16,839 Eu também adoro Sweet River. 1953 01:26:29,418 --> 01:26:39,395 * 1954 01:26:44,300 --> 01:26:54,277 *